La Chiça del Ascensor - ricardo Montaner Übersetzung ins Französische

La Chiça del Ascensor

Es una chica más, que toma el ascensor,
Del hormiguero gris donde trabajo yo.
Ojos de sueño en el personal,
Todos los días igual.

Jamás la vi charlar, jamás la vi reír
Ayer imaginé que se fijaba en mí.
No tiene nombre ni dirección,
No sé de donde salió.

Dentro de este laberinto
De cemento y de cristal,
En algún lugar perdido
Ella piensa en mí, quizás.

La chica del ascensor
Me hace subir la tensión.
Es una chica especial,
Es un pecado mortal,
Para mi corazón.

La chica del ascensor
Me hace perder el control.
La tengo que liberar
De su prisión de metal,
Para escapar los dos.

No es una chica más se sale del montón.
Es una realidad y una alucinación
Me vuelve loco tal como es
No pregunten porque.

Tomar el ascensor y no salir jamás,
Es mi definición de la felicidad.
De los domingos mejor ni hablar,
Los odio cada vez más.

La Fille de l'Ascenseur

C'est une fille de plus, qui prend l'ascenseur,
De la fourmilière grise où je travaille.
Des yeux endormis dans le personnel,
Tous les jours sont les mêmes.

Je ne l'ai jamais vue parler, je ne l'ai jamais vue rire
Hier, j'ai imaginé qu'elle me regardait.
Elle n'a ni nom ni adresse,
Je ne sais pas d'où elle vient.

Dans ce labyrinthe
De ciment et de verre,
Quelque part, perdue
Elle pense à moi, peut-être.

La fille de l'ascenseur
Me fait monter la tension.
C'est une fille spéciale,
C'est un péché mortel,
Pour mon cœur.

La fille de l'ascenseur
Me fait perdre le contrôle.
Je dois la libérer
De sa prison de métal,
Pour s'échapper tous les deux.

Ce n'est pas une fille de plus, elle se démarque de la masse.
C'est une réalité et une hallucination
Elle me rend fou telle qu'elle est
Ne me demande pas pourquoi.

Prendre l'ascenseur et ne jamais en sortir,
C'est ma définition du bonheur.
Des dimanches, on n'en parle même pas,
Je les déteste de plus en plus.