Te Presiento - ricardo Montaner Übersetzung ins Französische

Te Presiento

Esta noche te presiento,
Estés donde estés.
De mi locura no respondo,
Es más que amor lo sé.

No imaginaba esto antes,
De conocerte.
Aunque me oculte me descubres,
Al encender tu luz.

Siento que me estoy acercando
Inútil es que diga que no,
He roto mi promesa y es cierto,
Que quien se ha enamorado soy yo.

Te presiento,
Sé cuando llegas antes de entrar,
Si piensas irte de repente,
Presiento tu mirada y tu piel,
Que me convencen...

Te presiento,
Inútil es que diga que no,
Si te deseo y pretendo,
Ser único en tu vida,
único en tu piel y en tu amor.

Esta noche te presiento
En mi corazón.
Haz conmigo lo que quieras
Que yo te seguiré.

Toda la noche hasta que salga el sol,
Hasta no ver la luz.
Tu dime solo donde y cuando
Y dime que, y dime que debo hacer.

Je te sens

Ce soir je te sens,
Où que tu sois.
Je ne suis pas responsable de ma folie,
C'est plus que de l'amour, je le sais.

Je n'imaginais pas ça avant,
De te connaître.
Même si je me cache, tu me découvres,
En allumant ta lumière.

Je sens que je m'approche,
Il est inutile de dire que non,
J'ai rompu ma promesse et c'est vrai,
Que celui qui est tombé amoureux, c'est moi.

Je te sens,
Je sais quand tu arrives avant d'entrer,
Si tu penses partir soudainement,
Je sens ton regard et ta peau,
Qui me convainquent...

Je te sens,
Il est inutile de dire que non,
Si je te désire et que j'ai l'intention,
D'être unique dans ta vie,
unique dans ta peau et dans ton amour.

Ce soir je te sens
Dans mon cœur.
Fais de moi ce que tu veux,
Je te suivrai.

Toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève,
Jusqu'à ne plus voir la lumière.
Dis-moi seulement où et quand,
Et dis-moi que, et dis-moi que je dois faire.