Ya No Queda un Alma (Grado 33) - ricardo Montaner Übersetzung ins Deutsche

Ya No Queda un Alma (Grado 33)

Tanto madrugar, para perder el tren así
Tanto recordar para perder tu dirección
Tanto repetir te amo en grado 33
Tanto a veces cansa y tanto es exageración

Duele a veces tanto
Que se le hace cicatriz
Al amanecer y a la memoria

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Muere de pena el ardor del alma en el alcohol

Tanto que peleé pa' conquistar tu corazón
Tanto agitar manos para llamarte la atención
Tanto amenazar que ibas a amarme hasta el hastío
Tanto a veces cansa, te da calor y te da frío

Ya no vale tanto, lo ilusionado y lo sufrido
Ya no vale tanto esta canción

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Muere de pena el ardor del alma en el alcohol

Ah, ya-ya-ya-yai-ya
Ya no vale el corazón, ya no vale la canción
Ya no vale ni la pena ni el dolor

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor, ah

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Muere de pena el ardor del alma en el alcohol

Keine Seele mehr übrig (Grad 33)

So früh aufstehen, nur um den Zug so zu verpassen
So viel erinnern, nur um deine Adresse zu verlieren
So oft „Ich liebe dich“ im 33. Grad wiederholen
So viel ermüdet manchmal, und so viel ist Übertreibung

Es tut manchmal so weh
Dass es eine Narbe hinterlässt
Auf dem Morgengrauen und der Erinnerung

Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe
Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe
Die Glut der Seele stirbt vor Kummer im Alkohol

So sehr habe ich gekämpft, um dein Herz zu erobern
So viel Händewinken, um deine Aufmerksamkeit zu erregen
So viel Drohen, dass du mich bis zum Überdruss lieben würdest
So viel ermüdet manchmal, gibt dir Hitze und gibt dir Kälte

Es ist nicht mehr so viel wert, das Erhoffte und das Erlittene
Dieses Lied ist nicht mehr so viel wert

Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe
Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe
Die Glut der Seele stirbt vor Kummer im Alkohol

Ah, ya-ya-ya-yai-ya
Das Herz ist es nicht mehr wert, das Lied ist es nicht mehr wert
Weder die Mühe noch der Schmerz sind es mehr wert

Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe
Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe, ah

Es tut so sehr und so sehr im Herzen weh
Dass es die Seele bricht, die Seele stirbt ohne deine Liebe
Die Glut der Seele stirbt vor Kummer im Alkohol