A porta do coração - Ricardo Ribeiro Übersetzung ins Deutsche

A porta do coração

Feia ou bonita, que importa
Se nos assalta a paixão
Por quem nos sabe vencer,
O coração tem uma porta
E a porta do coração
Abre-se às vezes sem querer!

Cruzei um dia na vida
Com um olhar tanto a preceito
Que me toldou a presença,
Ela não pediu guarida
Mas bateu com tanto jeito
Que entrou sem eu dar licença!

O amor é um imprevisto
Faz-nos rir, faz-nos chorar
Faz-nos sofrer e sentir,
O meu coração tem disto
Às vezes quero-o fechar
Mas ele teima em abrir!

Que importa o riso, a traição
Quem ama tudo suporta
O resto não tem valor,
Só quem não tem coração
É que não tem uma porta
P'ra dar entrada ao amor!

Die Tür des Herzens

Hässlich oder schön, was macht das schon,
Wenn uns die Leidenschaft überfällt
Für die, die uns zu erobern weiß?
Das Herz hat eine Tür
Und die Tür des Herzens
Öffnet sich manchmal, ohne dass man es will!

Eines Tages begegnete ich im Leben
Einem Blick, so sehr passend,
Der mich ganz benebelte.
Sie bat nicht um Zuflucht,
Aber sie klopfte mit solchem Geschick,
Dass sie eintrat, ohne meine Erlaubnis!

Die Liebe ist etwas Unvorhergesehenes,
Lässt uns lachen, lässt uns weinen,
Lässt uns leiden und fühlen.
Mein Herz ist eben so,
Manchmal will ich es verschließen,
Aber es beharrt darauf, sich zu öffnen!

Was macht das Lachen, der Verrat?
Wer liebt, erträgt alles,
Der Rest hat keinen Wert.
Nur wer kein Herz hat,
Hat eben keine Tür,
Um der Liebe Einlass zu gewähren!