A porta do coração - Ricardo Ribeiro Übersetzung ins Französische

A porta do coração

Feia ou bonita, que importa
Se nos assalta a paixão
Por quem nos sabe vencer,
O coração tem uma porta
E a porta do coração
Abre-se às vezes sem querer!

Cruzei um dia na vida
Com um olhar tanto a preceito
Que me toldou a presença,
Ela não pediu guarida
Mas bateu com tanto jeito
Que entrou sem eu dar licença!

O amor é um imprevisto
Faz-nos rir, faz-nos chorar
Faz-nos sofrer e sentir,
O meu coração tem disto
Às vezes quero-o fechar
Mas ele teima em abrir!

Que importa o riso, a traição
Quem ama tudo suporta
O resto não tem valor,
Só quem não tem coração
É que não tem uma porta
P'ra dar entrada ao amor!

La porte du cœur

Laide ou belle, qu'importe
Si la passion nous prend d'assaut
Pour celui qui sait nous vaincre,
Le cœur a une porte
Et la porte du cœur
S'ouvre parfois sans le vouloir !

J'ai croisé un jour dans ma vie
Un regard si plein de préceptes
Qui a obscurci ma présence,
Elle n'a pas demandé refuge
Mais elle a frappé avec tant de grâce
Qu'elle est entrée sans que je donne mon autorisation !

L'amour est un imprévu
Il nous fait rire, il nous fait pleurer
Il nous fait souffrir et sentir,
Mon cœur a cela
Parfois je veux le fermer
Mais il s'entête à s'ouvrir !

Qu'importe le rire, la trahison
Celui qui aime tout supporte
Le reste n'a aucune valeur,
Seul celui qui n'a pas de cœur
N'a pas de porte
Pour laisser entrer l'amour !