A porta do coração - Ricardo Ribeiro Übersetzung ins Russische

A porta do coração

Feia ou bonita, que importa
Se nos assalta a paixão
Por quem nos sabe vencer,
O coração tem uma porta
E a porta do coração
Abre-se às vezes sem querer!

Cruzei um dia na vida
Com um olhar tanto a preceito
Que me toldou a presença,
Ela não pediu guarida
Mas bateu com tanto jeito
Que entrou sem eu dar licença!

O amor é um imprevisto
Faz-nos rir, faz-nos chorar
Faz-nos sofrer e sentir,
O meu coração tem disto
Às vezes quero-o fechar
Mas ele teima em abrir!

Que importa o riso, a traição
Quem ama tudo suporta
O resto não tem valor,
Só quem não tem coração
É que não tem uma porta
P'ra dar entrada ao amor!

Дверь в сердце

Красива ты или нет, какая разница,
Если нас настигает страсть
К той, что умеет нас покорить.
У сердца есть дверь,
И дверь эта в сердце
Открывается порой невольно!

Однажды я встретил в жизни
Взгляд, настолько чарующий,
Что затмил все вокруг.
Ты не просила убежища,
Но постучалась так деликатно,
Что вошла, не дожидаясь разрешения!

Любовь — это неожиданность,
Заставляет нас смеяться, заставляет плакать,
Заставляет страдать и чувствовать.
И мое сердце такое же,
Порой я хочу закрыть его,
Но оно упрямо открывается!

Какая разница, смех или измена,
Кто любит, все вытерпит,
Остальное не имеет значения.
Только у того, у кого нет сердца,
Нет и двери,
Чтобы впустить любовь!