Moreninha da travessa - Ricardo Ribeiro Übersetzung ins Englische

Moreninha da travessa

Moreninha da travessa
Que atravessa a minha rua
Apenas por culpa sua
Penas minh'alma atravessa

Onde vai assim depressa
Porque atravessa a correr
Fugindo a quem a quer ver
Onde vai com tanta pressa

Por mais que diga e lhe peça
Que essa pressa diminua
Apressada continua
E o que eu digo não lhe interessa

Qualquer dia ainda tropeça
Nessa pressa de fugir
Tropeça e pode caír
Veja lá, não caia nessa

Mas se caír, lhe aconteça
P'ra se livrar de embaraços
Veja se cai nos maus braços
Moreninha da travessa
Veja se cai nos meus braços
Veja lá se cai depressa

Dark-haired girl from the crossing

Dark-haired girl from the crossing
Who crosses my street
Only because of your fault
My soul is just crossing

Where are you going so fast
Why are you crossing while running
Running away from those who want to see you
Where are you going in such a hurry

No matter how much I say and ask you
To slow down that hurry
You keep hurrying
And what I say doesn't interest you

One day you'll still stumble
In that hurry to flee
You'll stumble and you might fall
Look, don't fall for that

But if you fall, it happens to you
To get rid of embarrassments
See if you fall into the wrong arms
Dark-haired girl from the crossing
See if you fall into my arms
See if you fall fast