Eliseo - Ricardo Soulé Übersetzung ins Deutsche

Eliseo

Llegaste un día a mi
Que en verdad
Créeme no te esperaba.
Un manto me cubrió
Y te seguí
Y acompañé como una sombra.
Nunca me arrepentí
Ni lo haré de ser yo.
Aprendí sin hablar
Y sin pensar te aceptaba.
Y luego comprendí
Que yo tambien
Debía seguir si te marcharas.
Fue cuando el torbellino
Te rodeó y te llevó.

Fuego tienen los cascos
Llamas lo hacen volar
Remolinos lo alzan
Aún más.

Te pedí lo mejor
De tu espíritu me dejaras.
Para mí no había más
Que el camino que trazabas.
Y así esta Tierra andar
Como lo haz hecho ya.
Y cuando vuelvas tu
Será señal
Y anunciarás la venida.
Del mundo del amor
El mejor que alguien pueda imaginar.
Y todo esto antes
Que llegue el Hombre de luz.

Se rasga el velo del cielo
Mi corazón mucho más
El carro ardiendo lo alza
Y se va.

Elise

Du kamst eines Tages zu mir,
was ich wirklich,
glaube mir, nicht erwartet habe.
Ein Mantel bedeckte mich,
und ich folgte dir
und begleitete dich wie ein Schatten.
Ich habe es nie bereut,
und werde es auch nie bereuen, ich selbst zu sein.
Ich lernte ohne zu sprechen
und akzeptierte dich, ohne nachzudenken.
Und dann verstand ich,
dass auch ich
weitergehen musste, wenn du gingest.
Es war, als der Wirbelwind
dich umgab und dich mitnahm.

Feuer haben die Hufe,
Flammen lassen ihn fliegen,
Wirbelwinde heben ihn
noch höher.

Ich bat dich, mir das Beste
deines Geistes zu hinterlassen.
Für mich gab es nichts anderes
als den Weg, den du vorgezeichnet hast.
Und so diese Erde zu begehen,
wie du es bereits getan hast.
Und wenn du zurückkehrst,
wird es ein Zeichen sein
und du wirst die Ankunft ankündigen.
Der Welt der Liebe,
der besten, die man sich vorstellen kann.
Und all dies, bevor
der Mann des Lichts kommt.

Der Schleier des Himmels zerreißt,
mein Herz noch viel mehr,
der brennende Wagen hebt ihn empor
und er geht.