Il tagliacarte - Riccardo Cocciante Übersetzung ins Englische

Il tagliacarte

Metto le scarpe che mi porteranno via
Anche se io non vorrei mai muovermi da qui
Metto il cappotto che mi difenderà dal freddo
Anche se avrei preferito ancora il tuo calore

Ti lascio solo un tagliacarte
Per ricordarti il mio amore, amore, amore, amore mio

Saluto l′uomo che stanotte era con te
Io non vorrei che pensasse che ce l'ho con lui
O lui o un altro, in fondo, che importanza ha

Ti lascio solo un tagliacarte
Per ricordarti il mio amore, amore, amore, amore mio

Poi faccio il giro dei pochi amici miei
A tutti dico che non tornerò mai più
Loro mi chiedono se l′hai voluto tu

Ti lascio solo il tagliacarte con sopra scritto
"Tuo per sempre, sempre, sempre, sempre tuo"

Ho già le scarpe che mi porteranno via
Ho già il cappotto che mi difenderà dal freddo
Ho messo in tasca una tua fotografia

Il tagliacarte nel tuo cuore

The Letter Opener

I put on the shoes that will take me away
Even though I never wanted to leave here
I put on the coat that will protect me from the cold
Even though I would have preferred your warmth

I leave you only a letter opener,
To remind you of my love, love, love, my love

I greet the man who was with you last night
I don't want him to think I have it in for him
After all, what does it matter if it's him or someone else

I leave you only a letter opener,
To remind you of my love, love, love, my love

Then I make the rounds of my few friends
To everyone, I say that I'll never come back
They ask me if you wanted it this way

I leave you only the letter opener with the inscription
"Yours forever, forever, forever, forever yours"

I already have the shoes that will take me away
I already have the coat that will protect me from the cold
I've put a picture of you in my pocket

The letter opener in your heart.