Caroamoremio - Riccardo Fogli Übersetzung ins Französische

Caroamoremio

(B. Cristinalu/A. Andrei)
Caro amore mio,
Che non sei
Con me,
La mia vita non?
Pi? un inferno perch?
Non ho
Il tuo fuoco intorno.
Caro amore mio,
Non mi manchi perch?
Ti ho sempre presente.
E in chiunque?
Elusivo con me
Ci sei tu.
Caro amore mio,
Quasi bene
Io sto senza di te
Come chi sta quasi in cielo
Chi? vicino al tuo sentimento.
Caro amore mio
Quasi male
Come spero che stia
Chi con te sta quasi in cielo
Vicinissimo a un sentimento che
? Il mio.
Caro amore mio,
Non sei
Pi? niente di giorno
E, di notte, non sei non sei
Che un nulla spaventoso.
Spero che anche tu,
Come me tu vorrai
Vedere il tuo viso.
Puoi specchiarti in chi vuoi:
Bene e male per te
Proverai.
Caro amore mio,
Quasi bene
Io sto senza di te
Come chi sta quasi in cielo
Chi? vicino al tuo sentimento.
Caro amore mio
Quasi male
Come spero che stia
Chi con te sta quasi in cielo
Chi? vicino a un sentimento mio.

Mon amour chéri

(B. Cristinalu/A. Andrei)
Mon amour chéri,
Que tu ne sois pas
Avec moi,
Ma vie n'est-elle pas
Plus un enfer parce que
Je n'ai pas
Ton feu autour de moi.
Mon amour chéri,
Je ne te manque pas parce que
Je te porte toujours dans mon cœur.
Et dans chaque
Être insaisissable avec moi
Tu es là.
Mon amour chéri,
Presque bien
Je suis sans toi
Comme celui qui est presque au ciel
Qui est proche de ton sentiment.
Mon amour chéri
Presque mal
Comme j'espère qu'il est
Celui qui est avec toi presque au ciel
Tout près d'un sentiment qui
Est le mien.
Mon amour chéri,
Tu n'es pas
Plus rien de jour
Et, la nuit, tu n'es pas tu n'es pas
Qu'un rien effrayant.
J'espère que toi aussi,
Comme moi, tu voudras
Voir ton visage.
Tu peux te refléter en qui tu veux :
Le bien et le mal pour toi
Tu éprouveras.
Mon amour chéri,
Presque bien
Je suis sans toi
Comme celui qui est presque au ciel
Qui est proche de ton sentiment.
Mon amour chéri
Presque mal
Comme j'espère qu'il est
Celui qui est avec toi presque au ciel
Qui est proche d'un sentiment mien.