Oscuro amore - Riccardo Fogli Übersetzung ins Englische

Oscuro amore

A volte non so più
Che cosa accade in me,
Se ho voglia di toccarti
O allontanarmi da te,
Se voglio esserti amico
O forse è la paura che sia davvero amore;
Vorrei dormire qui e invece vado via,
Combatto inutilmente,
Caccio via la tua idea,
Ma sul finire del giorno
Io crollo come sempre e torno qui a cercarti.
Di questo oscuro amore che ho per te,
Mi libero ogni tanto e torno in me,
Mi perdo per cercare un′altra via
E mi illudo di trovarla senza te.
Così ritorno qui,
Sei nuda come me
Si accelera il respiro e mi prende la mano
Non so fare una scelta,
Di quali decisioni io sono più padrone?
Di questo oscuro amore che ho per te,
Mi libero ogni tanto e torno in me,
Mi perdo per cercare un'altra via
E mi illudo di trovarla senza te.
Allora giuro e prego,
Scappo via da qui,
Fuggendo mi riannodo
Non mi libero mai;
Di questo oscuro amore che ho per te,
Di questo amore mi farai morire.

Dark Love

Sometimes I don't know
What's happening to me,
If I want to touch you
Or get away from you,
If I want to be your friend
Or perhaps it's the fear that this is really love;
I'd like to sleep here but instead I'm going away,
I fight in vain,
I chase away your idea,
But as the day ends
I crumble as always and come back here to look for you.
Of this dark love that I have for you,
I free myself every now and then and come back to myself,
I lose myself to look for another way
And I fool myself into thinking I can find it without you.
So I come back here,
You're naked like me
Your breath quickens and you take my hand
I don't know how to make a choice,
Which decisions am I more in control of?
Of this dark love that I have for you,
I free myself every now and then and come back to myself,
I lose myself to look for another way
And I fool myself into thinking I can find it without you.
Then I swear and pray,
I run away from here,
Fleeing, I reconnect with myself
I never break free;
Of this dark love that I have for you,
This love will kill me.