Un modo per amare - Riccardo Fogli Übersetzung ins Englische

Un modo per amare

Ho voglia di parlare di me,
Tagliare con il mondo che ho
Spaccare questi vetri, sentire in faccia l'aria che mi va,
Controvento andare via.

Ho voglia di un contatto con te,
L'abbraccio più sincero che hai,
Le vene delle mani dicono i tuoi anni e quello che tu sei
Sento l'anima che hai
Amo la vita e tutto quello che da
Attraversiamo questa sera se vuoi.

Io sto cercando un respiro, un punto fermo, una via,
Dentro di me,
Un modo per amare che va in profondità,
Un viaggio su una strada che non c'è
Dovrò inventarla per te.
Cerchiamo in fondo a noi
Un modo per amare.

La luce del mattino è già qui
Ti accompagno a casa se vuoi:
Piove su di noi, sulle auto in fila, sui capelli tuoi
E non so quanti anni hai;
Tu non cambiare fino a quando potrai,
Non rinunciare a niente al mondo se puoi.
Se la vuoi bere d'un fiato
Questa vita che passa su di te;
Apri all'amore se vuoi,
Apri all'amore se vuoi.
Cerchiamo in fondo a noi
Un modo per amare.

Voglio darti tutto di me,
Le cose silenziose che ho,
La mia vita è qui, giovane se mai, strana come noi,
Voglio viverla così.

A Way To Love

I want to talk about myself,
To cut off the world that I have.
To smash these windows, to feel the wind on my face,
To head off against the wind.

I want contact with you,
Your most sincere embrace,
The veins in your hands tell your age and who you are
I feel your soul.
I love life and all that it gives
We'll get through this evening if you want.

I'm looking for meaning, a firm point, a direction,
Within myself,
A way to love that goes deep,
A journey on a road that doesn't exist.
I'll have to figure it out for you.
Let's search deep down
For a way to love.

The morning light is already here
I'll walk you home if you want:
It's raining on us, on the cars in line, on your hair
And I don't know how old you are;
Don't change until you can,
Don't give up on anything in the world if you can.
If you want to drink it down in one breath,
This life that passes by;
Open up to love if you want,
Open up to love if you want.
Let's search deep down
For a way to love.

I want to give you all of me,
The silent things I have,
My life is here, youthful as ever, as strange as we are,
I want to live it like this.