Beautiful Question - Richard Buckner Übersetzung ins Deutsche

Beautiful Question

Shattered as I saw you then
Fallen from the weight
Of undue excuses
Settled with your handles
Too many that were made
As the ties unravelled
Out of the night
Hushing away
What no-one seemed to mention
While asking us why
We can explain
Such a beautiful question

Saved at the height of the closing
The caption should say
'He doesn't know where he's going'

Coming at the heels of
Returning to your ways
Chasing empty reasons
None of the lives
You left in the wake
As the draw-downs had ended
Gathered in spite your story remains
Such a beautiful question

Schöne Frage

Erschüttert, als ich dich damals sah,
Gestürzt von der Last
Unnötiger Entschuldigungen,
Abgefunden mit deinen Griffen,
Zu viele, die gemacht wurden,
Als die Bande sich lösten,
Aus der Nacht heraus,
Das zum Schweigen bringend,
Was niemand zu erwähnen schien,
Während man uns fragte, warum
Wir erklären können,
Solch eine schöne Frage.

Gerettet auf dem Höhepunkt des Abschlusses,
Sollte die Bildunterschrift lauten:
"Er weiß nicht, wohin er geht."

Den Fersen folgend,
Zu deinen Wegen zurückkehrend,
Leeren Gründen nachjagend,
Keines der Leben,
Die du im Kielwasser zurückgelassen hast,
Als die Inanspruchnahmen endeten,
Versammelt, trotz deiner Geschichte, bleibt
Solch eine schöne Frage.