Canyon - Richard Buckner Übersetzung ins Deutsche

Canyon

Grab your hour and check behind you.

There you go. Now you know.

Call out, caught-up, and see what runs back.

(...oh, the way they'd come...) There's another one!:

Charging, liening,
Left and telling.

Past the signs, yesterday, can't we find just one
Light. burning?
There has to be. Do you remember me, brought out tough
With black knights falling, trashing out?

Are you happy now?"

"No.

I wasn't the only one sleeping in the dream. You came
To me.
I spoke up, standing; something had me. I could've
Shown; it would've been easy. I knew we had to be
Somewhere.

Now, some canyon has opened up to me and, closing off
Until we can stop talking.

Until nothing matters,
Another night is glowing by.
I'm taking you with no until we can't take anymore.
It's what it's for.

Schlucht

Nimm deine Stunde und schau hinter dich.

Da, bitte. Jetzt weißt du es.

Rufe, eingeholt, und sieh, was zurückrennt.

(...oh, wie sie kamen...) Da ist noch einer!:

Stürmend, sich anlehnend,
Verlassen und erzählend.

Vorbei an den Zeichen, gestern, können wir nicht ein einziges
Licht finden, das brennt?
Es muss doch. Erinnerst du dich an mich, hart hervorgebracht
Mit fallenden schwarzen Rittern, die sich austoben?

Bist du jetzt glücklich?"

"Nein.

Ich war nicht der Einzige, der im Traum schlief. Du kamst
zu mir.
Ich sprach, stand auf; etwas hatte mich. Ich hätte es
zeigen können; es wäre einfach gewesen. Ich wusste, wir mussten irgendwo sein.
Irgendwo.

Jetzt hat sich mir eine Schlucht geöffnet und verschließt sich,
bis wir aufhören können zu reden.

Bis nichts mehr zählt,
vergeht eine weitere Nacht leuchtend.
Ich nehme dich mit, bis wir nicht mehr können.
Dafür ist es da.