Firsts - Richard Buckner Übersetzung ins Französische

Firsts

Sister called. it was both our days and I'm waiting. did you have some?
Did you take it home, too?: off the avenue?
Do you find that we had less to show?

I don't know.

As a child, once, i almost marked it all.
It isn't gone, still, chasing sometimes, and running all night.

Premières

Ma sœur a appelé. C'était nos anniversaires à tous les deux et j'attends. Tu en as pris un peu ?
Tu l'as ramené à la maison aussi ? : en venant de l'avenue ?
Est-ce que tu trouves qu'on avait moins à montrer ?

Je ne sais pas.

Enfant, un jour, j'ai failli tout marquer.
Ce n'est pas parti, encore, ça poursuit parfois, et ça court toute la nuit.