Her - Richard Buckner Übersetzung ins Französische

Her

O, sometimes, i don't think i'll ever be
Sure: coming back from who-knows-where,
Locked-up, downstairs. do you remember
What you were thinking of?

"Well maybe."

Call out to nothing in the wake of watching
Her sipping wine from a camping cup on
Some missing night. but, did just-enough
Ever give it up?

"When was i someone who you let inside
And held-on, too?"

(And somewhere)

A note, just inside the door, is hoping
Something is still where it was:

'I came to dance and
Passed it up. once i
Land, won't you come?
Think of me: i just can't
Move. i couldn't see
I never knew
I'd wander where
I'll never be.'

Elle

Oh, parfois, je ne pense pas que je serai jamais
Sûr : de retour de je ne sais où,
Enfermé, en bas. te souviens-tu
À quoi tu pensais ?

"Eh bien, peut-être."

Criant dans le vide au lendemain de l’avoir vue
Siropter du vin dans une tasse de camping
Pendant une nuit disparue. Mais, est-ce que juste assez
A-t-il jamais abandonné ?

"Quand est-ce que j’ai été quelqu’un que tu as laissé entrer
Et tenu ?"

(Et quelque part)

Une note, juste à l’intérieur de la porte, espère
Que quelque chose est toujours à sa place :

'Je suis venu danser et
J’ai laissé passer. une fois que j’
Atterrirai, tu viendras ?
Pense à moi : je ne peux tout simplement pas
Bouger. je n’ai pas pu voir
Je ne savais jamais
Que j’errais où
Je ne serai jamais.'