Her - Richard Buckner Übersetzung ins Russische

Her

O, sometimes, i don't think i'll ever be
Sure: coming back from who-knows-where,
Locked-up, downstairs. do you remember
What you were thinking of?

"Well maybe."

Call out to nothing in the wake of watching
Her sipping wine from a camping cup on
Some missing night. but, did just-enough
Ever give it up?

"When was i someone who you let inside
And held-on, too?"

(And somewhere)

A note, just inside the door, is hoping
Something is still where it was:

'I came to dance and
Passed it up. once i
Land, won't you come?
Think of me: i just can't
Move. i couldn't see
I never knew
I'd wander where
I'll never be.'

Она

О, иногда, я не думаю, что когда-либо буду
Уверен: возвращаясь неведомо откуда,
Запертый, внизу. Ты помнишь,
О чём ты думала?

"Ну, может быть."

Взываю к пустоте после того, как наблюдал,
Как ты потягиваешь вино из походной кружки
В какую-то пропавшую ночь. Но разве достаточно ли
Просто сдаться?

"Когда я был тем, кого ты впускала
И за кого держалась?"

(И где-то)

Записка, прямо за дверью, надеется,
Что-то всё ещё там, где и было:

"Я пришел потанцевать и
Упустил свой шанс. Когда я
Приземлюсь, не придёшь ли ты?
Думай обо мне: я просто не могу
Двигаться. Я не мог видеть.
Я никогда не знал,
Что буду скитаться там,
Где мне никогда не быть".