Window - Richard Buckner Übersetzung ins Französische

Window

It s almost true: You don t expect to follow, watching
What you do. I talked my way, half the night in
Overdrive, with nowhere else to stay: afternoons spent
Inside crashing on the shadows in the room, wrapped in
Your reigns. Gone along, you won t forget who s standing
Out of frame.
Kick and run:
It doesn t fall far from the road and someone s going to

Shake it out:
Remember what you d wanted from the embers floating down.
Aren t you cold?
Standing by my window (curtained up and closed)
Yesterday. I let the door fly open, broken just the same.
It s all so new, though I ve known you from somewhere I
Was only falling through. Save your time, coming out with
What you ve found on the other side.

Fenêtre

C'est presque vrai : tu ne t'attends pas à suivre, à regarder
Ce que tu fais. J'ai parlé toute la nuit, à moitié endormi
En surrégime, sans nulle part où aller : les après-midis passées
À l'intérieur, à me réfugier dans les ombres de la pièce, enveloppé dans
Tes rênes. Parti, tu n'oublieras pas qui se tient
Hors champ.
Courir et botter :
Ce n'est pas loin de la route et quelqu'un va

Secouer tout ça :
Se rappeler ce que tu voulais des braises qui flottent.
N'as-tu pas froid ?
Debout devant ma fenêtre (les rideaux tirés et fermés)
Hier. J'ai laissé la porte s'ouvrir en grand, brisée de la même manière.
Tout est si nouveau, même si je te connais d'un endroit où
Je ne faisais que tomber. Gagne du temps, sors avec
Ce que tu as trouvé de l'autre côté.