Window - Richard Buckner Übersetzung ins Russische

Window

It s almost true: You don t expect to follow, watching
What you do. I talked my way, half the night in
Overdrive, with nowhere else to stay: afternoons spent
Inside crashing on the shadows in the room, wrapped in
Your reigns. Gone along, you won t forget who s standing
Out of frame.
Kick and run:
It doesn t fall far from the road and someone s going to

Shake it out:
Remember what you d wanted from the embers floating down.
Aren t you cold?
Standing by my window (curtained up and closed)
Yesterday. I let the door fly open, broken just the same.
It s all so new, though I ve known you from somewhere I
Was only falling through. Save your time, coming out with
What you ve found on the other side.

Окно

Это почти правда: ты не ожидаешь, что буду следовать, наблюдая за
тем, что ты делаешь. Половину ночи я проговорил,
словно на повышенной передаче, не имея другого места, где можно было бы остаться: дни проводил,
разбиваясь о тени в комнате, окутанный
твоей властью. Уходя прочь, ты не забудешь, кто остался
за кадром.
Бей и беги:
Это недалеко падает от дороги, и кто-нибудь обязательно

вытряхнет это:
вспомни, чего ты хотела от тлеющих углей, падающих вниз.
Тебе не холодно?
Стоять у моего окна (задернутого и закрытого)
вчера. Я позволил двери распахнуться, сломанной все равно.
Все это так ново, хотя я знал тебя откуда-то, где я
только проваливался. Не трать свое время, выходя с тем,
что ты нашла на другой стороне.