Kooloo kooloo - Richard Desjardins Übersetzung ins Deutsche

Kooloo kooloo

Bienvenue à Kooloo Kooloo
Activités pour tous les goûts;
Game de bowling à cathédrale
Le son était bon, d'mande à Réal

Menoum menoum à volonté
Sébastien Bach au piano bar;
Une p'tite salsa muy picante
J'cré ben j'vas aller y montrer les accords

Si t'as d'l'argent ça coûte une piasse
Sans ça tu mets ta pelle dans l'cash;
À grands coups d'marteau dans l'cochon
Le ti-bonhomme veut des bonbons

À Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Pour les gningnins cherche pas personne
Icitte madame y a rien qu'du fun;
Des gogo boys ultra-charmants
Qui font le lit, qui crissent le camp

On a essayé l'tunnel d'amour
Fait noir comme dans l'cul d'un ours;
Steam au collet, broue dans l'toupet
On est sortis trempes en lavette

Alleloulou!
Absoloulou! Hawai hawayou!
À Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Une peine d'amour? C'pas surprenant
Y a tell'ment d'beau monde ici d'dans
Les veines coupées? Pas d'importance
Y paient le champagne à l'urgence

Un cimetière climatisé
Pour les bobos béqués longtemps
Un paradis privatisé
Pour l'assassin du président

Tant qu'y aura des fruits
Y'aura de l'alcool
Et tant que j's'rai en vie
Y'aura des années folles

À Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Une graine d'ennui? Crinque le p'tit joint
'Ec ça t'as super hâte à rien;
Ça ç'a poussé dans l't'sour de bras
Du Dalaï Dalaï Lama

Quand y en a pus, tu grimpes en l'air
Su'l gros building d'un mille de haut
Tu t'crisses en bas tête la première
Sur trois mille tonnes de mâchemalo

Winchester-confetti!
J'te tire en l'air, j't'aime en titi
La bombe est smooth, ça r'vole partout
Youppie doudou à Kooloo Kooloo

Kooloo Kooloo

Willkommen bei Kooloo Kooloo
Aktivitäten für jeden Geschmack;
Ein Bowlingspiel in der Kathedrale
Der Klang war gut, frag mal Réal

Menoum menoum nach Belieben
Sebastian Bach an der Pianobar;
Ein kleiner, sehr pikanter Salsa
Ich glaub', ich werd' dir mal die Akkorde zeigen

Wenn du Geld hast, kostet es eine Piaster
Sonst steckst du deine Schaufel ins Bargeld;
Mit Hammerschlägen auf das Schwein
Der kleine Kerl will Bonbons

Bei Kooloo Kooloo ist das Leben eine Tombo Tombo Tombola

Für die Nörgler, such nicht nach jemandem
Hier, Süße, gibt's nur Spaß;
Ultra-charmante Gogo-Boys
Die das Bett machen, die abhauen

Wir haben den Liebestunnel ausprobiert
Stockdunkel wie im Arsch eines Bären;
Dampf am Kragen, Schaum in der Tolle
Wir kamen raus, nass wie ein Waschlappen

Alleloulou!
Absoloulou! Hawai hawayou!
Bei Kooloo Kooloo ist das Leben eine Tombo Tombo Tombola

Liebeskummer? Das ist nicht überraschend
Es gibt so viele schöne Leute hier drin
Aufgeschnittene Pulsadern? Keine Bedeutung
Sie zahlen den Champagner in der Notaufnahme

Ein klimatisierter Friedhof
Für die lange gepflegten Wehwehchen
Ein privatisiertes Paradies
Für den Mörder des Präsidenten

Solange es Früchte gibt
Wird es Alkohol geben
Und solange ich am Leben bin
Wird es tolle Jahre geben

Bei Kooloo Kooloo ist das Leben eine Tombo Tombo Tombola

Ein Körnchen Langeweile? Dreh den kleinen Joint an
Damit freust du dich auf rein gar nichts mehr;
Das ist unter der Achsel gewachsen
Des Dalai Dalai Lama

Wenn nichts mehr da ist, kletterst du hoch
Auf das große, meilenhohe Gebäude
Du stürzt dich kopfüber runter
Auf dreitausend Tonnen Marshmallows

Winchester-Konfetti!
Ich schieß' für dich in die Luft, ich lieb' dich wahnsinnig
Die Bombe ist sanft, es fliegt überall herum
Juchhee Doudou bei Kooloo Kooloo