L'embaumeur forestier - Richard Desjardins Übersetzung ins Deutsche

L'embaumeur forestier

Bonsoir,
Mon nom c'est Rondin
Embaumeur forestier pour la (Domtar???)

Ouin, grosse année, c't'année
Bâti ma soeur,
Planté mon frère
Faut battre son frère pendant qu'y'est chaud

Non, euh,
Mon frère pis sa gang,
Y'aiment pas ça quand on buche les tis-as-arbres dans l'bois
Eux-autres, y'écrivent des tounes
Moé'tou, ch'capable

Le ciel est bleu, la mer est calme
Farme ta yeule, pis rame

Leur guitare, es-t'y faite en blé d'inde, eux-autres?
Pas d'bûchage, pas d'papier,
Pas d'papier, pas d'chanson,
Pas d'chanson, pas d'radio,
Pas d'radio, pas d'nouvelles
Pas d'nouvelle, bonnes nouvelles
Euh, une affaire de même

Non, euh,
L'aut'fois, j'm'écoutais parler pis,
J'me disais que j'irais pas jusqu'à dire que,
Les, les arbres, ça cache la nature
Mais faut admettre que ça bloque la vue des lacs

La forêt, ça s't'un peu comme la mer,
Ben, ben d'la parte d'espace

Non c't'un fait qu'on y va pas avec le dos d'la main morte, tsé
Quand on rentre dan'une place pis
Qu'on buche, là, pis qu'on développe, là
Jusqu'à temps qu'il reste pus rien pantoute là, han
Ben ça leur fait une place pour planter du pot

Fumer des mêleux
Sont tellement g'lés, qu'y'ont l'air conditionnés
Ah, ben c'trou d'pique-là, il y a un noeud d'dans
Rejeté

Moé chu dans l'deux par quatre
Pis eux-autres sont dans l'cinq à sept,
C'pas pareil
En raison de la crise économique,
La lumière au bout du tunnel sera fermée, euh, jusqu'à nouvel ordre

Ah, euh,
L'autre fois j'en parlais avec, euh,
Mon collègue du ministère des Forêts
Un type gentil, propre, si y a personne
J'y ai dit, euh,
Tu vas aller loin dans vie, toé
Tu d'vrais partir tu-suite

Non, euh, c't'un gars ben smatte, là,
C'temps icitte,
Y est ben d'bonne humeur, y arrive de sa demi-lune de miel
À Saint Jo-Louis d'Beauce, là

Non, c't'un gars qui, qui,
Y donne son 100% d'son soi-même, tsé euh,
15% l'lundi, 20% l'mardi
La semaine passé, y a donné son 25% toute la semaine
Ça faqu'y a pris son vendredi off
J'l'ai amené au golf,
J'l'ai amené au golf,
On était ben,
Pas d'arbres

Dans l'fond, c't'un bon sport ça, pour un gars du gouvernement, ça,
Y est pas content tant qu'y'est pas dans l'trou

Non, l'autre fois moé pis mon collègue,
On s'écoutait parler, pis, quessé qu'on s'disait c'est que,
La nature a d'la misère à comprendre le monde
Elle a veut toute en même temps
Ça, c'pas ça la vie, ça
Faut classer ça

Premièrement,
Y'a trop d'feuillus
Ça, c'est rien que bon pour les trous d'pique, ça
Pis ça étouffe les tites épinettes noires, qui poussent, han
Ça fait qu'on garroche du stuff par avions pour les tuer
Ça, ça s'appelle du dichloro-phéno-oxyacétate-isopropylique

Ça s'glisse bien dans une conversation d'joueurs de hockey, ça
On va s'coucher moins niaiseux à'soir
Nous autres en tout cas on s'couche
Tellement d'moins en moins niaiseux à soir
Qu'c'est rendu qu'on dort quasiment pu

Le dichloro, ça c't'un poison idéal pour les feuillus
Un médicament pour la nature,
Quand elle sait pas quoi faire de elle
Mon collègue du ministère,
Qui maîtrise bien ses dossiers
Ben il y a fait mettre des pancartes partout su'l territoire
Défense de manger les petits fruits
Pis ça, ben ça va être agrémenté d'un
Cours d'alphabétisation pour les orignaux

Non, euh
J'leur ai dit à mon frère pis à sa gang,
Mangez-les pas les petits fruits

Ça c'est vraiment l'étincelle qui m'fait déborder l'vase
Ça c'est vraiment la goutte d'eau qui m'met l'feu aux poudres
Mangez-les pas, vendez-les

Entk, c'est pas c't'e gang de ci, pis d'ça, pis d'végétariens pantoute
Pis d'Greenpeace en chienne qui va
Nous empêcher de v'nir à boutte de toute
Pis si il faut mesdames, on va laisser un arbre deboute,
Pour les pendre

Aidez-nous à tout détruire

Même en Français

Der Waldeinbalsamierer

Guten Abend,
Mein Name ist Rondin
Waldeinbalsamierer für (Domtar???)

Ja, großes Jahr, dieses Jahr
Meine Schwester gebaut,
Meinen Bruder gepflanzt
Man muss seinen Bruder schlagen, solange er heiß ist

Nein, äh,
Mein Bruder und seine Bande,
Die mögen das nicht, wenn wir die Bäumchen im Wald fällen
Die, die schreiben Lieder
Ich auch, ich kann das

Der Himmel ist blau, das Meer ist ruhig
Halt dein Maul und ruder

Ihre Gitarre, ist die aus Maiskolben gemacht, oder was?
Kein Holzeinschlag, kein Papier,
Kein Papier, kein Lied,
Kein Lied, kein Radio,
Kein Radio, keine Nachrichten
Keine Nachrichten, gute Nachrichten
Äh, so was in der Art

Nein, äh,
Neulich hörte ich mir selbst beim Reden zu und,
Ich sagte mir, ich würde nicht so weit gehen zu sagen, dass,
Die, die Bäume die Natur verstecken
Aber man muss zugeben, dass sie die Sicht auf die Seen blockieren

Der Wald, das ist ein bisschen wie das Meer,
Sehr, sehr viel Platzverschwendung

Nein, es ist eine Tatsache, dass wir nicht zimperlich sind, weißt du
Wenn wir irgendwo reingehen und
Wir fällen, da, und wir entwickeln, da
Bis überhaupt nichts mehr übrig ist, he
Na, dann haben die einen Platz, um Gras anzupflanzen

Joints rauchen
Die sind so stoned, die sehen aus wie klimatisiert
Ah, na, dieses Astloch da, da ist ein Knoten drin
Ausschuss

Ich bin im Zwei-mal-Vier
Und die sind im Fünf-bis-Sieben,
Das ist nicht dasselbe
Wegen der Wirtschaftskrise,
Wird das Licht am Ende des Tunnels, äh, bis auf Weiteres ausgeschaltet

Ah, äh,
Neulich sprach ich darüber mit, äh,
Meinem Kollegen vom Forstministerium
Ein netter, sauberer Typ, wenn keiner da ist
Ich sagte ihm, äh,
Du wirst es weit bringen im Leben, du
Du solltest sofort abhauen

Nein, äh, das ist ein echt cooler Typ, da,
Zurzeit hier,
Er ist gut drauf, er kommt gerade von seinen halben Flitterwochen
In Saint Jo-Louis d'Beauce, da

Nein, das ist ein Typ, der, der,
Er gibt 100% von sich selbst, weißt du, äh,
15% am Montag, 20% am Dienstag
Letzte Woche hat er die ganze Woche 25% gegeben
Also hat er sich den Freitag freigenommen
Ich hab ihn zum Golfen mitgenommen,
Ich hab ihn zum Golfen mitgenommen,
Uns ging's gut,
Keine Bäume

Im Grunde ist das ein guter Sport, für einen Regierungsbeamten, das,
Er ist nicht zufrieden, bis er im Loch ist

Nein, neulich, ich und mein Kollege,
Wir hörten uns beim Reden zu, und, was wir uns sagten, war, dass,
Die Natur hat Schwierigkeiten, die Welt zu verstehen
Sie will alles auf einmal
Das, das ist nicht das Leben, das
Das muss man ordnen

Erstens,
Gibt es zu viele Laubbäume
Das, das ist nur gut für die Astlöcher, das
Und das erstickt die kleinen Schwarzfichten, die wachsen, he
Also werfen wir Zeug aus Flugzeugen ab, um sie zu töten
Das, das nennt man Dichlor-Phenoxy-Oxyacetat-Isopropyl

Das passt gut in ein Gespräch von Eishockeyspielern, das
Wir gehen heute Abend weniger dumm ins Bett
Wir jedenfalls gehen ins Bett
So viel weniger dumm heute Abend
Dass wir kaum noch schlafen

Das Dichlor, das ist ein ideales Gift für Laubbäume
Eine Medizin für die Natur,
Wenn sie nicht weiß, was sie mit sich anfangen soll
Mein Kollege vom Ministerium,
Der seine Akten gut im Griff hat
Na, er hat überall im Gebiet Schilder aufstellen lassen
Verboten, die kleinen Früchte zu essen
Und das, na, das wird ergänzt durch einen
Alphabetisierungskurs für Elche

Nein, äh
Ich hab's meinem Bruder und seiner Bande gesagt,
Esst die kleinen Früchte nicht

Das ist wirklich der Funke, der bei mir das Fass zum Überlaufen bringt
Das ist wirklich der Tropfen, der bei mir das Pulverfass entzündet
Esst sie nicht, verkauft sie

Jedenfalls, es ist nicht diese Bande von Dies und Das und überhaupt Vegetariern
Und Greenpeace zum Teufel, die uns
Daran hindern wird, alles plattzumachen
Und wenn es sein muss, meine Damen, lassen wir einen Baum stehen,
Um sie daran aufzuhängen

Helft uns, alles zu zerstören

Sogar auf Französisch