...et j'ai couché dans mon char - Richard Desjardins Übersetzung ins Deutsche

...et j'ai couché dans mon char

J'ai roulé quatre cents milles
Sous un ciel fâché
Aux limites de la ville
Mon cœur a clanché
Les gros flashes apparaissent
Dans mon âme égarée
Les fantômes se dressent
À chaque pouce carré
Revenir d'exil
Comporte des risques
Comme rentrer un' aiguille
Dans un vieux disque
Ouais ben, y a eu ben du progrès
Ben d'l'asphalte, ainsi d'suite
J'me demande qui je serais
Si j'tais resté icitte
Une peine imbuvable
À qui la faute?
J'étais juste pus capab'
D'la voir avec un autre
Mais c'est tout oublié
Chu r'dev'nu un homme
Le ti-cœur pomponné
S'en vient voir ses vieux chums
Salut les Apaches
Salut les crottés
Vous me trouvez le stash
Moé, je paye le party
J'entends la fonderie qui rushe
Pour ceux qui l'savent pas
On y brûle la roche
Et des tonnes de bons gars
Les grandes cheminées
Éternelles comme l'enfer
Quand le gaz m'a pogné
Chu v'nu tout à l'envers
Entendez-vous la rumeur
La loi de la compagnie?
"Il faudra que tu meures
Si tu veux viv' mon ami"
J'ai passé mon p'tit change
Dans l'trou du téléphone
Sentiment étrange
Je r'joins pus personne
"Time flies" que j'me dis
J'm'en vas faire de mon best
J'ai marché dans la nuit
En cherchant un orchestre
J'prends ma chambre à Capri
J'aboutis dans la même
Mêmes brûlures su'l tapis
Même vue sur la "Main"
Comment dormir dans un lit
Où t'as baisé des anges?
Je sens monter la folie
Je descends dans le lounge
Dans la flamme d'un briquet
Un visage intrigant
C'te gars-là, je l'connais
Bonyeu, mais c'est Satan!
Ah, long time no see
Y fait pas chaud là, mets-en
J'ai passé proche l'embrasser
À force que j'étais content
Y m'dit "la gang est splitée
C'était rien qu'un' époque
Sa valeur est tombée
Comme le prix de la coppe
Y dit "y s'sont tout' fait buster
Un après l'autre"
À la fin, y est resté
Moé, mon ombre pis son coat
Les aut' ont farmé leu' yeules
Y déclarent à l'impôt
Nouvelle clientèle
Et musique de robot
Quand les downs de tes highs
Te défoncent l'intérieur
Tu t'engages comme bétail
Pas d'malheur, pas d'bonheur
Y ont vendu l'amour bandé
Pour de la tendresse
Ils se sont enfermés
Dans la Chambre de commerce
Y dit "à c't'heure, chu quas'ment tout seul
À fournir à' Plaza
Qu'est c'est que l'monde veulent
Qu'est-ce que la loi veut pas
A peut v'nir me chercher
Pour m'passer les menottes
Quarante ans d'liberté
De nos jours, c't'une bonne cut
Y a personne qui m'encule
J'ai gardé mes bons nerfs
Comment ça vaut, ça, calcule
Chu déjà millionnaire"
Y dit "côté cœur, ben content
Y a du monde su' la ligne
Quand les chums sont en d'dans
Moé, j'm'occupe des darlings
Tu t'rappelles, ton gros kick
La belle Rose-Aimée
M'as t'en pousser une comique
Moé pis elle, c'est steady"
Quand y m'a dit ça
C'est rentré comme un clou
Un couteau dans' patate
La suture a t'nu l'coup
Well, let's drink to that
Le jour s'est l'vé sur Rouyn
'Ec des gros rayons d'or
J'ai jasé 'ec mon instinct
Et j'ai couché dans mon char

...und ich hab in meinem Schlitten gepennt

Ich bin vierhundert Meilen gerollt
Unter einem zornigen Himmel
An den Grenzen der Stadt
Hat mein Herz geklinkt
Die grellen Blitze erscheinen
In meiner verirrten Seele
Die Geister erheben sich
Auf jedem Quadratzoll
Aus dem Exil zurückkehren
Birgt Risiken
Wie eine Nadel hineinzustecken
In eine alte Schallplatte
Ja, nun, es gab viel Fortschritt
Viel Asphalt, und so weiter
Ich frage mich, wer ich wäre
Wenn ich hiergeblieben wäre
Ein untrinkbarer Kummer
Wessen Schuld ist das?
Ich konnte es einfach nicht mehr
Sie mit einem anderen zu sehen
Aber das ist alles vergessen
Ich bin wieder ein Mann geworden
Das aufgehübschte Herzchen
Kommt, um seine alten Kumpels zu sehen
Hallo ihr Apachen
Hallo ihr Dreckskerle
Ihr findet mir den Stoff
Ich, ich bezahle die Party
Ich höre die Gießerei, wie sie auf vollen Touren läuft
Für die, die es nicht wissen
Man verbrennt dort das Gestein
Und Tonnen von guten Jungs
Die großen Schornsteine
Ewig wie die Hölle
Als das Gas mich erwischte
War ich völlig durch den Wind
Hört ihr das Gerücht
Das Gesetz der Firma?
"Du wirst sterben müssen
Wenn du leben willst, mein Freund"
Ich habe mein Kleingeld durchgesteckt
In den Schlitz des Telefons
Seltsames Gefühl
Ich erreiche niemanden mehr
"Die Zeit vergeht", sage ich mir
Ich werde mein Bestes geben
Ich bin in der Nacht umhergeirrt
Auf der Suche nach einem Orchester
Ich nehme mein Zimmer im Capri
Ich lande im selben
Dieselben Brandflecken auf dem Teppich
Derselbe Blick auf die "Main"
Wie kann man in einem Bett schlafen
Wo du Engel gevögelt hast?
Ich spüre den Wahnsinn aufsteigen
Ich gehe runter in die Lounge
In der Flamme eines Feuerzeugs
Ein faszinierendes Gesicht
Diesen Kerl, den kenne ich
Donnerwetter, das ist ja Satan!
Ah, lange nicht gesehen
Ist nicht grad warm da, und wie!
Ich hätte ihn fast geküsst
So froh war ich
Er sagt mir: "Die Bande hat sich getrennt
Das war nur eine Epoche
Ihr Wert ist gefallen
Wie der Preis für Kupfer"
Er sagt: "Sie sind alle hopsgenommen worden
Einer nach dem anderen"
Am Ende blieben übrig
Ich, mein Schatten und sein Mantel
Die andern haben ihre Fresse gehalten
Sie deklarieren beim Finanzamt
Neue Kundschaft
Und Robotermusik
Wenn die Tiefs deiner Hochs
Dir das Innere zerfetzen
Verdingst du dich wie Vieh
Kein Unglück, kein Glück
Sie haben die geile Liebe verkauft
Für Zärtlichkeit
Sie haben sich eingeschlossen
In der Handelskammer
Er sagt: "Jetzt bin ich fast ganz allein
Um die Plaza zu beliefern
Was die Welt so will
Was das Gesetz nicht will
Sie kann kommen und mich holen
Um mir die Handschellen anzulegen
Vierzig Jahre Freiheit
Heutzutage ist das ein guter Schnitt
Niemand fickt mich
Ich habe meine guten Nerven behalten
Was das wert ist, rechne mal
Ich bin schon Millionär"
Er sagt: "Was das Herz angeht, sehr zufrieden
Es stehen Leute Schlange
Wenn die Kumpels drinnen sind
Ich, ich kümmere mich um die Darlings
Erinnerst du dich, dein großer Schwarm
Die schöne Rose-Aimée
Ich erzähl dir was zum Lachen
Ich und sie, das ist was Festes"
Als er mir das sagte
Das ging rein wie ein Nagel
Ein Messer in die Kartoffel
Die Naht hat gehalten
Nun, trinken wir darauf
Der Tag brach über Rouyn an
Mit dicken goldenen Strahlen
Ich habe mit meinem Instinkt geplaudert
Und ich hab in meinem Schlitten gepennt