Gratification - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman Übersetzung ins Deutsche

Gratification

Ya call this work
Well, ain't that funny
We ain't doin' this for money
Heck, it's a regular privelege to be occupied
It's a source a pride anyone can swim
An' fish on a Saturday
Anyone can just lay down
Layin' in a hammock
Layin' in a grass
Like a lazy no good houn'

They just know that I'm soft hearted
I was barely goin' started
Now I'm givin' all a' my fun away
They keep beggin' me an' I'm generous
I mean where's the last time
You could slosh a bucket full a' wash on a mile a' fence
Look at 'em smilin' havin' a time an' all at my expence

And ya get that deep down inside gratification
Gratifyin' satisfac' pure enjoyment
From employ second time
Well, I mean that deep down inside gratification
Oh, how good ya feel when yer shoulder's to the wheel

Ya don't need nothin' cept ambition
Elbow grease fer ammunition
An' bang what a righteous glow
Ya get from honest sweat
It's a natural bet
Anyone who puts his nose to the grindstone's
Gonna get a great reward
Yer eyes'll see the glory
Of the comin' of the Lord
And ya get that shoulder's to the wheel.

Befriedigung

Du nennst das Arbeit?
Na, ist das nicht lustig?
Wir machen das nicht für Geld.
Mensch, es ist ein echtes Privileg, beschäftigt zu sein.
Es ist eine Quelle des Stolzes, jeder kann schwimmen gehen.
Und samstags angeln.
Jeder kann sich einfach hinlegen.
In einer Hängematte liegen.
Im Gras liegen.
Wie ein fauler, nichtsnutziger Hund.

Sie wissen einfach, dass ich weichherzig bin.
Ich hatte kaum angefangen.
Jetzt gebe ich meinen ganzen Spaß weg.
Sie betteln mich immer wieder an und ich bin großzügig.
Ich meine, wann konntest du das letzte Mal
einen Eimer voller Farbe auf einen kilometerlangen Zaun klatschen?
Sieh sie an, wie sie lächeln, sich amüsieren, und das alles auf meine Kosten.

Und du bekommst diese tiefe innere Befriedigung.
Befriedigende Zufriedenheit, pure Freude.
Vom zweiten Mal beschäftigen.
Nun, ich meine diese tiefe innere Befriedigung.
Oh, wie gut du dich fühlst, wenn du dich ins Zeug legst.

Du brauchst nichts außer Ehrgeiz.
Ellbogenschmalz als Munition.
Und, bäng, was für ein rechtschaffenes Leuchten
du durch ehrlichen Schweiß bekommst.
Es ist eine todsichere Sache.
Jeder, der sich richtig reinhängt,
wird eine große Belohnung erhalten.
Deine Augen werden die Herrlichkeit
der Ankunft des Herrn sehen.
Und du bekommst dieses Gefühl, wenn du dich ins Zeug legst.