Heffalumps and Woozles - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman Übersetzung ins Französische

Heffalumps and Woozles

They're black they're brown they're up their down
They're in they're out they're all about
They're far they're near they're gone they're here
They're quick and slick and insincere
Beware Beware Be a very wary bear
A Heffalump or Woozle is very confusel
The Heffalump or woosel is very sly
- Sly - sly - sly
They come in ones and twoosels
But if they so choosels
Before your eyes you'll see them multiply
- Ply - ply - ply
They're extra-ordinary so better be wary
Because they come in every shape and size
- Size - size - size
If honey is what you covet you'll find that they love it
Because they guzzle up the thing you prize
They're green they're blue they're pink they're white
They're round they're square they're a terrible sight
They tie themselves in horrible knots
They come in stripes or polka-dots
Beware Beware Be a very wary bear

They're extra-ordinary so better be wary
Because they come in every shape and size
- Size - size - size
If honey's what you covet you'll find that they love it
Because they guzzle up the things you prize
They're black they're brown they're up their down
They're in they're out they're all about
They're far they're near they're gone they're here
They're quick and slick and insincere
Beware Beware Beware Beware Beware ...

Les Heffalumps et les Woozles

Ils sont noirs, ils sont bruns, ils sont haut, ils sont bas
Ils sont dedans, ils sont dehors, c'est tout ce qu'ils font
Ils sont loin, ils sont près, ils sont partis, ils sont là
Ils sont rapides, rusés et faux
Attention, attention, sois un ours très prudent
Un Heffalump ou un Woozle est très confus
L'Heffalump ou le Woozle est très rusé
- Rusé - rusé - rusé
Ils viennent en un ou en deux
Mais s'ils le décident
Devant tes yeux tu les verras se multiplier
- Plier - plier - plier
Ils sont extraordinaires, alors mieux vaut être prudent
Parce qu'ils viennent dans toutes les formes et tailles
- Taille - taille - taille
Si le miel est ce que tu convoites, tu trouveras qu'ils l'aiment
Parce qu'ils engloutissent ce que tu chéri
Ils sont verts, ils sont bleus, ils sont roses, ils sont blancs
Ils sont ronds, ils sont carrés, ils sont un spectacle horrible
Ils se lient dans des nœuds horribles
Ils viennent en rayures ou en pois
Attention, attention, sois un ours très prudent

Ils sont extraordinaires, alors mieux vaut être prudent
Parce qu'ils viennent dans toutes les formes et tailles
- Taille - taille - taille
Si le miel est ce que tu convoites, tu trouveras qu'ils l'aiment
Parce qu'ils engloutissent ce que tu chéri
Ils sont noirs, ils sont bruns, ils sont haut, ils sont bas
Ils sont dedans, ils sont dehors, c'est tout ce qu'ils font
Ils sont loin, ils sont près, ils sont partis, ils sont là
Ils sont rapides, rusés et faux
Attention, attention, attention, attention, attention...