Goodbye Hollywood - Richard Marx Übersetzung ins Russische

Goodbye Hollywood

Born and raised in the windy city
I moved west to kickstart a dream
What I found was a town without pity
That'll chew you up and swallow you clean

I'm amazed at the life I'm livin'
Don't want to seem like I'm rockin' the boat
But it ain't all about taking but giving
I feel something tuggin' at my coat
No one ever told me it would be like this
That there'd be something called home that's too hard to miss

I'm saying goodbye to the glamour
Back to the old neighborhood
All that I need is a place I can breathe
I'm saying goodbye to Hollywood

Done my time in the hoodoo jungle
Tired of waking up in another man's dream
I got the ball ans I ain't gonna fumble
Gonna make a winner of this team
All that ever mattered were the goals I chased
Now I'm ready to run in the human race

I'm saying goodbye to the glamour
Life never tasted so good
All that I need is a place I can breathe
I'm saying goodbye to Hollywood

Me and the Mrs. done made up our minds
We're gonna give our boys a little less sunshine
Call it runnin' say what you like
I've got my own definition of paradise
I'd rather be knee deep in snow than knee deep in jive
I may be cold but my soul is alive

I'm saying goodbye to the glamour
Back to the old neigborhood
All that I need is a place I can breathe
I'm saying goodbye to Hollywood

Прощай, Голливуд

Рожденный и выросший в городе ветров,
Я переехал на запад, чтобы воплотить мечту.
Но нашел лишь город без жалости,
Который пережует тебя и проглотит целиком.

Я поражен той жизнью, которой живу,
Не хочу казаться бунтарем,
Но жизнь — это не только брать, но и отдавать,
Я чувствую, как что-то тянет меня за рукав.
Никто никогда не говорил мне, что так будет,
Что будет что-то под названием "дом", по которому так сильно будешь скучать.

Я говорю "прощай" гламуру,
Возвращаюсь в старый район.
Все, что мне нужно, — это место, где я могу дышать.
Я говорю "прощай" Голливуду.

Отбыл свой срок в этих джунглях вуду,
Устал просыпаться в чужих мечтах.
Мяч у меня, и я не собираюсь его ронять,
Сделаю нашу команду победителями, любимая.
Все, что когда-либо имело значение, — это цели, которые я преследовал,
Теперь я готов участвовать в человеческой гонке.

Я говорю "прощай" гламуру,
Жизнь никогда не была такой прекрасной.
Все, что мне нужно, — это место, где я могу дышать.
Я говорю "прощай" Голливуду.

Мы с женой решили,
Что подарим нашим мальчикам немного меньше солнца.
Называй это бегством, говори, что хочешь,
У меня свое представление о рае.
Я лучше буду по колено в снегу, чем по колено в этой лжи.
Может, мне и холодно, но моя душа жива.

Я говорю "прощай" гламуру,
Возвращаюсь в старый район.
Все, что мне нужно, — это место, где я могу дышать.
Я говорю "прощай" Голливуду.