44 - Richard MüllerÜbersetzung ins Englische
Uletelo
11
krátkych
zím
Elapsed
11
brief
winters
A
opäť
na
chvíľu
odmietam
byť
mím
Once
again
for
a
moment
I
decline
to
mime
Už
od
skorého
rána
až
do
obeda
Already
from
early
morning
untill
noon
Mám
pocit
že
skúsim
niečo
nové
povedať
I
have
a
hunch
I'll
attempt
to
utter
something
novel
Mám
44
krížikov
na
pleciach
I've
44
crosses
on
my
shoulders
A
znovu
raz
dojem
že
viem
viac
o
veciach
And
the
same
impression
that
I
know
more
about
things
Povedal
som
si:
reku!
I
said
to
myself,
well
now!
Ježiš
dávno
zomrel
a
prebral
sa
Jesus
has
awakened
long
since
after
his
demise
Tu
vždy
zniestiem
a
strácam
niť
Here
I
always
tolerate
and
lose
my
thread
Ako
dlho
ešte
budem
takto
žiť?
How
much
longer
will
I
exist
like
this
44
je
viac
ako
25
44
is
more
than
25
Päťdesiatka
je
tu
rýchlo
takmer
hneď
Fifty
is
here
quickly
almost
right
away
Všetko
som
zatiaľ
prežel
bez
újmy
So
far
I
have
gotten
through
it
all
unscathed
Multivitamíny
preto
prosím
ďalej
kupuj
mi
Therefore
please
continue
to
buy
me
multivitamins
Chcem
znova
žiť
ako
dávno
nie
I
want
to
live
again
as
I
did
not
long
ago
Zas
komplikuje
sa
mi
súkromie
My
privacy
is
getting
complicated
again
A
takto
to
pôjde
až
do
cieľa
And
this
is
how
it
will
continue
unit
the
end
Pokiaľ
mi
hrobár
maily
neposiela:
As
long
as
the
undertaker
does
not
send
me
e-mails:
Aby
som
sa
dostavil
čistý
a
mytý
To
report
clean
and
washed
Až
potom
dôjde
na
rôzne
mýty
Only
then
will
various
myths
be
realized
Ale
teraz
nie
je
potom
But
now
is
not
then
Odkazujem
všetkým
tam
za
tým
plotom
I
send
word
to
all
those
beyond
the
fence
Ešte
žijem!
I
am
still
living!
A
mám
44
And
I
am
44
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Mám sa vyvarovať lásky
2 Kabaret viet
3 44
4 Asi to tak musí byť
5 Prečo vy ľudia XX storočia máte vždy zachmúrené obočia?
6 Po schodoch
7 Bez Adama Eva
8 Samota
9 Ty
10 Chcem
11 21 Rokov
12 Nočná optika
13 Nebude to také ľahké drahá
14 Vegetariáni
15 Gdo by xcel? (oficiálna RM vianočná pieseň 06)
16 Nech je vsetko postarom!
17 Stryko Apollinaire
18 Posledna laska
19 Milenky Krista
20 Neuc Vtaka Lietat!
21 Bozska Komedia
22 Lalala
23 Vianocna
24 Prisne tajny zivot
25 Dama so zavojom
26 Holubi kral
27 Ani nevies
28 Transplantacia srdca
29 La la la
30 Feldekove fóry
31 Volny den na vystave fotografii Helmuta Newtona
32 100 Dni
33 Martin V.
34 Po com tuzis
35 Aspon plakat
36 Plesový marš
37 Ako vlas
38 Anjel III.
39 E + F
40 Najlepšia droga
41 Planý poplach duše (Jaro Filip demo verzia)
42 Zemdlene tisicileti
43 Silueta
44 Godot neprichádza
45 Bioelektrovízia
46 Nespoznaný
47 Cintorín nenarodených piesní
48 Kúpte!
49 Prstom po glóbuse
50 Doktorát lásky (venované Rogerovi Nelsonovi)
51 Mužolapka
52 Otec a syn '89
53 Aj ty! (Bratislavská lýra '89)
54 Hurá!
55 Bestseller
56 Slúžiť ti chcem
57 Našinec v cudzích krajinách
58 Pštros
59 Požičovňa tvárí
60 Vpred! (Overtura optimistica)
61 Čo s tým?
62 Odvážny muž na písacom stroji
63 Cvičme v rytme
64 Slovenské tango
65 Svet tvojich predstáv
66 Box
67 Bytové jadro problému
68 Niet čím ťa klamať
69 Hosť v panoptiku
70 Slovenčina
71 Slon v porceláne
72 Oči
73 Povinná poézia po rokoch
74 Salieri
75 Hunter's Life
76 Tlaková níž
77 Nezavadzaj
78 Trofeje ľudí
79 Štrbina možnej lásky v grafikone nesmelého muža
80 Espresso Tón
81 Praveý manekýn
82 Get Out of My Way
83 Bioelectrovision
84 The Pressure Is Low
85 Plesový marš
86 Nález na svedomí
87 Ona
88 Zlaté časy
89 Klaun v maske človeka
90 Slaďák
91 No Way to Love You
92 Faces in the Dark
93 Slovak Feeling
94 Elephants Are Crazy
95 Those Pretty Lying Eyes
96 Poetry of My Teachers
97 Up the Stairs
2 Kabaret viet
3 44
4 Asi to tak musí byť
5 Prečo vy ľudia XX storočia máte vždy zachmúrené obočia?
6 Po schodoch
7 Bez Adama Eva
8 Samota
9 Ty
10 Chcem
11 21 Rokov
12 Nočná optika
13 Nebude to také ľahké drahá
14 Vegetariáni
15 Gdo by xcel? (oficiálna RM vianočná pieseň 06)
16 Nech je vsetko postarom!
17 Stryko Apollinaire
18 Posledna laska
19 Milenky Krista
20 Neuc Vtaka Lietat!
21 Bozska Komedia
22 Lalala
23 Vianocna
24 Prisne tajny zivot
25 Dama so zavojom
26 Holubi kral
27 Ani nevies
28 Transplantacia srdca
29 La la la
30 Feldekove fóry
31 Volny den na vystave fotografii Helmuta Newtona
32 100 Dni
33 Martin V.
34 Po com tuzis
35 Aspon plakat
36 Plesový marš
37 Ako vlas
38 Anjel III.
39 E + F
40 Najlepšia droga
41 Planý poplach duše (Jaro Filip demo verzia)
42 Zemdlene tisicileti
43 Silueta
44 Godot neprichádza
45 Bioelektrovízia
46 Nespoznaný
47 Cintorín nenarodených piesní
48 Kúpte!
49 Prstom po glóbuse
50 Doktorát lásky (venované Rogerovi Nelsonovi)
51 Mužolapka
52 Otec a syn '89
53 Aj ty! (Bratislavská lýra '89)
54 Hurá!
55 Bestseller
56 Slúžiť ti chcem
57 Našinec v cudzích krajinách
58 Pštros
59 Požičovňa tvárí
60 Vpred! (Overtura optimistica)
61 Čo s tým?
62 Odvážny muž na písacom stroji
63 Cvičme v rytme
64 Slovenské tango
65 Svet tvojich predstáv
66 Box
67 Bytové jadro problému
68 Niet čím ťa klamať
69 Hosť v panoptiku
70 Slovenčina
71 Slon v porceláne
72 Oči
73 Povinná poézia po rokoch
74 Salieri
75 Hunter's Life
76 Tlaková níž
77 Nezavadzaj
78 Trofeje ľudí
79 Štrbina možnej lásky v grafikone nesmelého muža
80 Espresso Tón
81 Praveý manekýn
82 Get Out of My Way
83 Bioelectrovision
84 The Pressure Is Low
85 Plesový marš
86 Nález na svedomí
87 Ona
88 Zlaté časy
89 Klaun v maske človeka
90 Slaďák
91 No Way to Love You
92 Faces in the Dark
93 Slovak Feeling
94 Elephants Are Crazy
95 Those Pretty Lying Eyes
96 Poetry of My Teachers
97 Up the Stairs
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.