44 - Richard Müller Übersetzung ins Französische

44

Uletelo 11 krátkych zím
A opäť na chvíľu odmietam byť mím
Už od skorého rána až do obeda
Mám pocit že skúsim niečo nové povedať
Mám 44 krížikov na pleciach
A znovu raz dojem že viem viac o veciach
Povedal som si: reku!
Ježiš dávno zomrel a prebral sa
Tu vždy zniestiem a strácam niť
Ako dlho ešte budem takto žiť?
44 je viac ako 25
Päťdesiatka je tu rýchlo takmer hneď
Všetko som zatiaľ prežel bez újmy
Multivitamíny preto prosím ďalej kupuj mi
Chcem znova žiť ako dávno nie
Zas komplikuje sa mi súkromie
A takto to pôjde až do cieľa
Pokiaľ mi hrobár maily neposiela:
Aby som sa dostavil čistý a mytý
Až potom dôjde na rôzne mýty
Ale teraz nie je potom
Odkazujem všetkým tam za tým plotom
Ešte žijem!
A mám 44

44

Onze courts hivers se sont envolés
Et je refuse encore une fois d'être un mime pour un moment
Dès le matin jusqu'à midi
J'ai le sentiment que j'essaierai de dire quelque chose de nouveau
J'ai 44 croix sur mes épaules
Et encore une fois, j'ai l'impression d'en savoir plus sur les choses
Je me suis dit : allez !
Jésus est mort il y a longtemps et s'est réveillé
Ici, je supporte toujours et je perds le fil
Combien de temps vais-je encore vivre comme ça ?
44 est plus que 25
La cinquantaine est presque là, presque tout de suite
J'ai tout survécu jusqu'à présent sans dommage
Alors s'il te plaît, continue à m'acheter des multivitamines
Je veux revivre comme il y a longtemps
Ma vie privée devient à nouveau compliquée
Et ce sera comme ça jusqu'à la fin
Tant que le fossoyeur ne m'envoie pas de courriels :
Pour que je me présente propre et propre
Ce n'est qu'alors que les mythes viendront
Mais maintenant ce n'est pas maintenant
Je fais savoir à tous ceux qui sont là-bas, de l'autre côté de la clôture
Je suis toujours en vie !
Et j'ai 44 ans