Cigaretka na dva ťahy - Richard Müller Übersetzung ins Englische

Cigaretka na dva ťahy

Cigaretka na dva ťahy
Krátka silná ako život
V dyme s tebou stojím nahý
Platonicky celkom živo
Ešte raz a potom prsty
Horké ako funerál
Začínam si byť istý
že do teba som sa zameral
Cigaretka na dva ťahy
Krátka silná ako život
V dyme s tebou stojím nahý
Platonicky celkom živo
Ešte raz a potom prsty
Horké ako funerál
Začínam si byť istý
že do teba som sa zameral
Už cítim kožu zvláštne voní
V srdci praská ďalší kotol
My predsa nie sme ako oni
Rozhodení len tak vôkol
Tu a teraz je tá pravda
čo sa vekmi úročí
Za pravdu raz isto nám dá
Bezohľadne do očí
Cigaretka na dva ťahy
Už odstavila komíny
Vykročil som len tak nahý
Priamym smerom na míny
Už cítim kožu zvláštne voní
V srdci praská ďalší kotol
My predsa nie sme ako oni
Rozhodení len tak vôkol

Cigarette for Two Breaths

A cigarette for two breaths
Short and strong as life
In the smoke I stand naked with you
Platonically quite alive
Once more, and then my fingers
Are burning hot as a funeral
I'm beginning to feel certain
That I've set my sights on you
A cigarette for two breaths
Short and strong as life
In the smoke I stand naked with you
Platonically quite alive
Once more, and then my fingers
Are burning hot as a funeral
I'm beginning to feel certain
That I've set my sights on you
I can already feel your skin, it smells unique
In my heart, another boiler bursts
Surely, we're not like them
So nonchalant and all around
Here and now is the truth
That will pay off over centuries
One day, it'll give us the truth
Without mercy, straight to our eyes
A cigarette for two breaths
Has shut down the chimneys already
I stepped out into the open, naked
Straight towards the mines
I can already feel your skin, it smells unique
In my heart, another boiler bursts
Surely, we're not like them
So nonchalant and all around