밖에는 비가 내려 - Richard Parkers Übersetzung ins Englische

밖에는 비가 내려

밖에는 비가 내려
갑자기 비가 내려
잠시만 온다고 했어
오늘 아침에 뉴스를 봤거든
우산을 깜빡 놓고 왔어
사실 일부러 안 갖고 왔어
괜히 오늘처럼 비오는 날이면
이런 날이면
왜 네 생각이
먼저 나는지 몰라
오늘밤 창문 너머로
들려오는 빗소리가
내 귓가에 맺힌 네 목소리처럼
선명하게 다가와
어지러워
밖에는 비가 내려
창 밖에 불은 꺼져가고
이젠 나도 잘 때가 됐어
일찍 일어나야 하거든
잠이 오지 않아
사실은
온통 네 생각뿐이니까
그래도 시간이라는 건
잘도 간다
오늘밤 창문 너머로
들려오는 빗소리가
내 귓가에 맺힌 네 목소리처럼
선명하게 다가와
내 맘을 어지럽히네
내 맘을 어지럽혀
난 어지러워

Rain Outside

It's raining outside
Raining all of a sudden
Said it would only be for a moment
I watched the news this morning
I forgot my umbrella
Actually I left it on purpose
Anyway, on a rainy day like today
On a day like this
Why do I think of you
Before anything else
Tonight through the window
I hear the sound of the rain
Like your voice next to my ear
Coming closer so clearly
It's making me dizzy
It's raining outside
The lights are dimming outside the window
It's time for me to go to sleep
I have to wake up early
I can't fall asleep
Actually
Because all I can think of is you
But time
Passes by so quickly
Tonight through the window
I hear the sound of the rain
Like your voice next to my ear
Coming closer so clearly
It's making my heart race
Making my heart race
I'm dizzy