자러간다 - Richard Parkers Übersetzung ins Französische

자러간다

오늘도 저 달에 널 물으면 하루가 또 가겠지
이젠 이것도 버릇이 됐어
내 기도처럼 아침에 눈 뜨면 넌 내 곁에 있겠지
한심해도 난 믿어 본다

내 귀에 속삭이던 비밀도
손끝이 닿았던 여름도
아무 일 없다는 듯 외면한다
말로 할 수 없는 이 마음은 노트에 가둬 둔 채
이제 그만 난 자러 간다

내일도 저 달에 널 물으며
긴긴밤을 새겠지
소용없단 걸 잘 알면서도
되감기 없는 영화 속에 우린 멈춰 섰고
차마 더는 볼 수가 없다

내 귀에 속삭이던 비밀도
손끝이 닿았던 여름도
아무 일 없다는 듯 외면한다
말로 할 수 없는 이 마음은 노트에 가둬 둔 채
이제 그만 난 자러 간다

내 귀에 속삭이던 비밀도
손끝이 닿았던 여름도
아무 일 없다는 듯 외면한다
말로 할 수 없는 이 마음은 노트에 가둬 둔 채
이제 그만 난 자러 간다

말로 할 수 없는 이 마음은 노트에 가둬 둔 채
이제 그만 난 자러

Je vais me coucher

Aujourd'hui encore, si je te demande à la lune, une autre journée passera.
C'est devenu une habitude maintenant.
Comme ma prière, quand je m'éveille le matin, tu seras à mes côtés.
Même si c'est décevant, j'y crois.

Le secret que tu murmurais à mon oreille,
L'été où nos doigts se sont touchés,
Tout cela est ignoré, comme si rien ne s'était passé.
Ce cœur que je ne peux pas exprimer est enfermé dans mon carnet.
Maintenant, je vais me coucher.

Demain aussi, je te demanderai à la lune,
Je passerai la longue nuit.
Même si je sais que c'est inutile,
Dans ce film sans rembobinage, nous sommes restés bloqués,
Je ne peux plus le regarder.

Le secret que tu murmurais à mon oreille,
L'été où nos doigts se sont touchés,
Tout cela est ignoré, comme si rien ne s'était passé.
Ce cœur que je ne peux pas exprimer est enfermé dans mon carnet.
Maintenant, je vais me coucher.

Le secret que tu murmurais à mon oreille,
L'été où nos doigts se sont touchés,
Tout cela est ignoré, comme si rien ne s'était passé.
Ce cœur que je ne peux pas exprimer est enfermé dans mon carnet.
Maintenant, je vais me coucher.

Ce cœur que je ne peux pas exprimer est enfermé dans mon carnet.
Maintenant, je vais me coucher.