A Hundred Million Miracles / When the Children Are Asleep / I Know It Can Happen Again / My Little Girl (From Soliloquy) - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II Übersetzung ins Deutsche

A Hundred Million Miracles / When the Children Are Asleep / I Know It Can Happen Again / My Little Girl (From Soliloquy)

My father says that children keep growing
Rivers keep flowing too
My father says he doesn't know why
But somehow or other they do

When the children are asleep we'll sit and dream (Dream all alone)
The things that every other dad and mother dream (Dreams that won't be interrupted)
When the children are asleep and lights are low (Lo and behold)
If I still love you the way I love you today
You'll pardon my saying I told you so

When the children are asleep, I'll dream with you (You'll dream with me)
We'll think what fun we have had and be glad
That it all came true
When today is a long time ago
You'll still hear me say
That the best dream I know is you
When the children are asleep I'll dream with you!

Starting out, so foolishly small
It's hard to believe you will grow at all
It's hard to believe that things like you
Can ever turn out to be men
But I've seen it happen before
So I know it can happen again

Food and sleep and plenty of soap
Molasses and sulphur, and love, and hope
The winters go by, the summers fly
And all of a sudden you're men!
I have seen it happen before
And I know it can happen again
And I know it can happen again

My little girl
Pink and white as peaches and cream is she
My little girl is half again as bright
As girls are meant to be
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad
Does what he can to woo her
From her faithful dad

She has a few pink and white young fellas of two and three
But my little girl gets hungry every night
And she comes home to me
Seen it happen before
My little girl, pink and white
I've seen it happen before (My little girl gets hungry every night)
And I know it can happen again (And she comes home to me)

Hundert Millionen Wunder / Wenn die Kinder schlafen / Ich weiß, es kann wieder geschehen / Mein kleines Mädchen (aus Soliloquy)

Mein Vater sagt, dass Kinder immer weiter wachsen
Flüsse fließen auch immer weiter
Mein Vater sagt, er weiß nicht warum
Aber irgendwie tun sie es

Wenn die Kinder schlafen, werden wir sitzen und träumen (Ganz allein träumen)
Die Dinge, die jeder andere Vater und jede andere Mutter träumen (Träume, die nicht unterbrochen werden)
Wenn die Kinder schlafen und die Lichter niedrig sind (Sieh mal einer an)
Wenn ich dich immer noch so liebe, wie ich dich heute liebe
Wirst du mir verzeihen, wenn ich sage, ich habe es dir ja gesagt

Wenn die Kinder schlafen, werde ich mit dir träumen (Du wirst mit mir träumen)
Wir werden denken, wie viel Spaß wir hatten, und froh sein
Dass alles wahr geworden ist
Wenn heute eine lange Zeit her ist
Wirst du mich immer noch sagen hören
Dass der beste Traum, den ich kenne, du bist
Wenn die Kinder schlafen, werde ich mit dir träumen!

So dumm und klein am Anfang
Es ist schwer zu glauben, dass du überhaupt wachsen wirst
Es ist schwer zu glauben, dass Dinge wie du
Jemals zu Männern werden können
Aber ich habe es schon einmal gesehen
Also weiß ich, dass es wieder geschehen kann

Nahrung und Schlaf und viel Seife
Melasse und Schwefel, und Liebe und Hoffnung
Die Winter vergehen, die Sommer fliegen dahin
Und ganz plötzlich seid ihr Männer!
Ich habe es schon einmal gesehen
Und ich weiß, dass es wieder geschehen kann
Und ich weiß, dass es wieder geschehen kann

Mein kleines Mädchen
Rosa und weiß wie Pfirsiche und Sahne ist sie
Mein kleines Mädchen ist noch mal so klug
Wie Mädchen sein sollten
Dutzende von Jungen verfolgen sie
Manch ein hübscher Bursche
Tut, was er kann, um sie zu umwerben
Weg von ihrem treuen Vater

Sie hat ein paar rosa und weiße junge Burschen von zwei und drei
Aber mein kleines Mädchen wird jede Nacht hungrig
Und sie kommt zu mir nach Hause
Habe es schon einmal gesehen
Mein kleines Mädchen, rosa und weiß
Ich habe es schon einmal gesehen (Mein kleines Mädchen wird jede Nacht hungrig)
Und ich weiß, dass es wieder geschehen kann (Und sie kommt zu mir nach Hause)