Not a Care in the World - Richard Rodney Bennett feat. Dick Sarpola & Tony Tedesco Übersetzung ins Russische

Not a Care in the World

Rent overdue
My sister has measles
Holes in my shoe
My belt's drawn tight
Our income is nil
Our in-laws are weasels
Our present is dark
Our future looks bright
For as long as you are there
What in the world do we care?
Though hope is low
I'm aglow when you smile at me
Life is simple as a-b-c
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are grey
I'm as gay as a Disney cat
Not a wrinkle upon my brow
Not a cent in the red
Not a care in the world
I view the scene
Like the great Queen of Russia
As Kate the Great
Used to state long ago
"Ni che fo"
So as I move in a groove with a giddy trot
I'm a-trottin' because I've got
Not a bean in my pot
Not a care in the world
Why should I fret
When I bet on a sure thing?
As Will S. Hart
Used to say every day
"Yippie-yi-yay"
So if I'm struttin' with nothin' ahead in store
There's a reason I said before
I'll repeat it once more
Not a care in the world
Not a cent in the red
Not a thought in my head
Not a care in the world

Не забота в мире

Аренда просрочена
У сестры корь
Дыры в моих ботинках
Ремень затянут потуже
Наш доход равен нулю
Наши родственники – мерзавцы
Настоящее наше мрачно
Будущее наше прекрасно
Пока ты рядом со мной
Что в мире может меня заботить?
Хотя надежды мало
Я сияю, когда ты мне улыбаешься
Жизнь проста, как азбука
Ни одной мысли в голове
Ни одной заботы в мире
Хотя небо серое
Я весел, как диснеевский кот
Ни морщинки на моем лбу
Ни цента в долгу
Ни одной заботы в мире
Я смотрю на эту сцену
Как великая российская царица
Как Екатерина Великая
Говорила давным-давно
"Ничего не понимаю"
Так что, двигаясь в ритме с задорной походкой
Я иду, потому что у меня есть
Ни зернышка в горшке
Ни одной заботы в мире
Зачем мне печалиться,
Когда я делаю ставку на верный исход?
Как Уилл С. Харт
Говорил каждый день
"Йиппи-и-я!"
Так что, если я вышагиваю, не имея ничего впереди
Есть причина, которую я говорил раньше
Я повторю ее еще раз
Ни одной заботы в мире
Ни цента в долгу
Ни одной мысли в голове
Ни одной заботы в мире