Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live - Richard Strauss , Wiener Philharmoniker , Karl Böhm , Edith Mathis Übersetzung ins Russische
Ein
ernster
Tag,
ein
großer
Tag,
ein
edler
Tag,
ein
heil'ger
Tag!
День
серьёзный,
день
великий,
день
благородный,
день
святой!
Der
Grosse
hat
angekündigt
einen
neuen
Helden
Великий
объявил
нового
героя
Hat
ihm
der
blaue
Mond
den
Heiratsantrag
geschickt?
Послал
ли
ему
синяя
луна
предложенье
руки?
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
euer
Gnaden
empfahen
Высока
пора,
дабы
ваша
милость
приняла
Der
hochadelige
Brautvater
sagt,
die
Schicklichkeit
muß
Высокородный
тесть
говорит:
приличия
требуют
Ausgefahren
sein,
bevor
der
silberne
Rosenkavalier
vorfährt
Выехать
навстречу
до
прибытия
розового
кавалера
In
Gottes
Namen
Во
имя
Господа
Werd
ich
entschieden,
daß
vor
der
Tür
sie
sich
begegnen
müssen?
Решено
ль,
что
у
входа
встретиться
им
надлежит?
Wenn
ich
wiederkomm,
so
führ
ich
deinen
Herrn
zum
Übtigen
meiner
Hand
Когда
вернусь,
твоего
господина
к
руке
моей
приведу
Oh
nö,
legung
О
нет,
отказ
Ich
krieg
'nen
Abdruck
vom
rechten
Auge
Отпечаток
с
правого
глаза
получу
In
dieser
feierlichen
Stunde
der
Prüfung
ladet
В
сей
торжественный
час
испытания
призываю
Mich,
oh
mein
Schöpfer,
über
mein
Verdienst
der
Меня,
о
Создатель,
сверх
заслуг
моих
Höhen
und
in
den
heiligen
Ehstand
führen
mich
На
высоты
и
в
святой
брак
веди
меня
Der
blaue
Mond,
der
arme
Heldenvater
Синяя
луна,
бедный
отец
героя
Und
der
andere
dringt
jetzt
in
den
Saal
А
другой
уже
в
зал
врывается
Opfr
ich
dir
in
Demut
mein
Herz,
nimm's
an,
o
Vater
Смиренно
сердце
приношу,
прими,
о
Отче
Alle
Deutschen
haben
ein
Herz
für
sie
Все
немцы
сердцем
за
неё
Die
Demut
in
mir
zu
erwecken,
muss
ich
mich
demütigen
Чтоб
смиренье
пробудить,
смирять
себя
обязан
я
Ich
glaube,
es
kommt
jetzt
das
Gebet
Полагаю,
теперь
молитва
начнётся
Demütigen
und
recht
bedenken
Смириться
и
всё
обдумать
Die
Sünde,
die
Schuld,
die
Nötrigkeit
Грех,
вина,
нужда
Die
Verlustigkeit,
die
Maßlosigkeit
Заблудшесть,
безмерность
Alle
Deutschen
haben
ein
Herz
für
sie
Все
немцы
сердцем
за
неё
Ein
armer
Mann
mit
einem
blauen
Herz
Бедняк
с
синим
сердцем
Mein
Vater
ist
tot,
und
ich
bin
ganz
allein
Отец
мёртв,
и
я
совсем
один
Für
mich
selber
steh
ich
ein
За
себя
стою
я
сам
Aber
hier
ist
kein
heiliger
Stand
Но
здесь
нет
святого
чина
Er
kommt!
Идёт!
Er
kommt!
Идёт!
Er
kommt!
Идёт!
Er
kommt!
Идёт!
Er
kommt!
Идёт!
Er
kommt!
Идёт!
Er
kommt
Идёт
Ich
will
mich
ehrlas
sein
des
neuen
Standes
Честной
быть
в
новом
звании
желаю
Überhebe
ich
über
alle
Возношусь
над
всеми
Was
trugst
du
nicht
mehr?
Что
ты
больше
не
носишь?
Jetzt
entschließ'
sich
die
bedingte
Пусть
же
решится
условная
Die
noch
heilige
Schlinge
zu
lösen
Священную
петлю
развязать
Und
wird
der
zweite
Tag
begonnen
И
второй
день
начнётся
Seinen
Namen
auch
zur
Ruh'
bringen
will
Желая
имя
его
упокоить
Aber
er
ist
kein
Schutz
Но
он
не
защита
Er
ist
eine
Schließe
Он
застёжка
Aber
du,
du
bist
nicht
mehr
Но
ты,
ты
больше
не
Du
bist
nicht
mehr
Ты
больше
не
Du
bist
nicht
mehr
Ты
больше
не
Ich
weiß,
wie
stolz
ich
deine
Schwiegereltern
Знаю,
как
горды
твои
свёкры
Aber
du
darfst
dich
nicht
lächerlichen
Jetztwetter
nicht
Но
тебе
не
должно
смешных
нынешних
ветров
Der
Gott
ist
so
schwer
Бог
так
тяжек
So
schwer
Так
тяжек
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso)
2 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
3 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
4 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
5 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
6 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
7 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
8 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
9 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
10 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
11 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
12 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
13 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
14 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
15 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
16 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
17 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
18 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
19 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
20 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
21 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
22 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
24 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
25 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
26 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
27 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
28 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
29 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
30 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
31 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
32 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
33 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
34 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
35 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
36 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
37 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
38 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
39 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
40 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
41 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
42 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
43 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 - Der Frühling: No.8a Freudenlied: "O wie lieblich ist..."
44 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
45 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
46 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
47 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
53 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
54 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
55 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
56 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
57 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
58 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
59 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
60 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
61 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
62 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
63 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
64 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
65 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
66 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
67 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
68 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
69 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
70 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
71 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
72 Alma grande e nobil core, K.578
73 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
74 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
75 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
76 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
77 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
78 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
79 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
80 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
81 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
82 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
83 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
84 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
85 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
2 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
3 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
4 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
5 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
6 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
7 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
8 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
9 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
10 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
11 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
12 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
13 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
14 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
15 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
16 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
17 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
18 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
19 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
20 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
21 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
22 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
24 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
25 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
26 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
27 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
28 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
29 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
30 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
31 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
32 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
33 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
34 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
35 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
36 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
37 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
38 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
39 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
40 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
41 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
42 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
43 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 - Der Frühling: No.8a Freudenlied: "O wie lieblich ist..."
44 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
45 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
46 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
47 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
53 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
54 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
55 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
56 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
57 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
58 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
59 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
60 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
61 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
62 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
63 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
64 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
65 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
66 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
67 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
68 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
69 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
70 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
71 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
72 Alma grande e nobil core, K.578
73 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
74 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
75 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
76 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
77 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
78 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
79 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
80 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
81 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
82 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
83 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
84 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
85 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.