Acht Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10: 1. Zueignung - Richard Strauss , Thomas Hampson Übersetzung ins Französische

Acht Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10: 1. Zueignung

Zueignung by Richard Strauss.

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.

1, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
2 dir sank,
Habe Dank.

Yes, you know it, dearest soul,
How I suffer far from you,
Love makes the heart sick,
Have thanks.

Once I, drinker of freedom,
Held high the amethyst beaker,
And you blessed the drink,
Have thanks.

And you exorcised the evils in it,
Until I, as I had never been before,
Blessed, blessed sank upon your heart,
Have thanks.

Huit poèmes de "Derniers Feuillets", Op. 10: 1. Dédicace

Dédicace par Richard Strauss.

Oui, tu le sais, âme chérie,
Que je me torture loin de toi,
L'amour rend le cœur malade,
Merci.

Jadis, buveur de liberté,
J'ai élevé haut le gobelet d'améthyste,
Et tu as béni le breuvage,
Merci.

Et tu as exorcisé les démons qui s'y cachaient,
Jusqu'à ce que je sois, comme jamais auparavant,
Béni, béni, je m'abaisse devant ton cœur,
Merci.

Oui, tu sais, mon âme chérie,
Comme je souffre loin de toi,
L'amour rend le cœur malade,
Merci.

Autrefois, buveur de liberté,
J'ai élevé haut le gobelet d'améthyste,
Et tu as béni la boisson,
Merci.

Et tu as conjuré les démons qui s'y trouvaient,
Jusqu'à ce que, comme jamais auparavant,
Je me sois abaissé, béni, devant ton cœur,
Merci.