Chanson pour Marthe - Richard Séguin , Marie-Claire Séguin Übersetzung ins Englische

Chanson pour Marthe

Je sais au fond qu'y à pas personne
Qui peut pour moi franchir la nuit
C'est dur à prendre de dire un jour
Qu'on peut être seul pour traverser sa peur

Laisse–moi traverser avec toi
Laisse–moi m'endormir avec toi
Laisse–moi rentrer au fond de tes rêves
Je veux m'oublier pour mieux me réveiller

Y'a juste toi qui sais ce que je veux fuir
Caché derrière un faux sourire
Quand le silence devient trop lourd
Je me sens trop seul pour l'écouter
Mais ce que je sais pas
C'est que tu m'attends quand je ferme les yeux

Je peux pu me trouver d'autres raisons
J'ai dit un temps que c'était la ville
Après j'ai cru que c'était tout le monde
Qui avait fini par oublier qu'on vit d'amour

Puis je suis parti vivre autrement
J'ai marché longtemps sans étoile
On peut marcher comme ça souvent
Quand on traîne tout son mal en dedans
Mais toi tu savais ça depuis longtemps

J'avais jamais pensé qu'un jour
J'aurais tant besoin d'une épaule
Pour m'appuyer pour m'apaiser
Oh mon amour prends ma vie pour une nuit

Si jamais t'as besoin de moi
Tu pourras fermer les yeux
Je te comprendrai pis je t'amènerai bien loin
Dans une tour au fond de moi

Song for Marthe

I know deep down there's no one
Who can cross the night for me
It's hard to accept one day
That you can be alone to face your fear

Let me cross with you
Let me fall asleep with you
Let me enter the depths of your dreams
I want to forget myself to better awaken

Only you know what I'm running from
Hidden behind a fake smile
When the silence becomes too heavy
I feel too alone to listen to it
But what I don't know
Is that you're waiting for me when I close my eyes

I can't find any other reasons anymore
For a while I said it was the city
Then I thought it was everyone
Who had finally forgotten that we live on love

Then I left to live differently
I walked for a long time without a star
We can walk like that often
When we carry all our pain inside
But you knew that for a long time

I never thought that one day
I would need a shoulder so much
To lean on, to soothe me
Oh my love, take my life for a night

If you ever need me
You can close your eyes
I will understand you and I will take you far away
To a tower deep inside me