Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin) - Richard Séguin , Marie-Claire Séguin Übersetzung ins Englische

Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)

As-tu vu tomber l'automne
Et s'endormir le soleil
Tout autour du coeur des pommes

Quand on s'ra comme les arbres
On aura tant de papier
Qu'on s'ra ouvert comme un livre
Tout l'monde lira notre vie-ie-ie-ie ie-ie-ie ie-ie-e

Il pleut, il pleut, il pleut
De la peine dans tes yeux
Il pleut sur toi et moi
Il pleut avant la joie

As-tu vu tomber les pommes
Entendu rêver les arbres
Tout autour du coeur du vent-ent-ent-ent
Quand on s'ra comme un grand livre
On aura tellement de pages
Que chaque feuille sera la bonne
Tout l'monde lira dans nos mains-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Il vente, il pleut, il grêle
Il tombe des éclairs
Il neige des étoiles
Dans le blanc de tes yeux

As-tu vu tomber l'hiver
Qui rend toutes les choses pareilles
À l'immaculée du ciel
Quand on s'ra branchés en haut
On fleurira du soleil
Et nos corps s'ront des rayons
Tout l'monde lira dans nos yeux-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Il neige, il neige, il neige
Il neige du soleil
Il neige sur toi et moi
Il neige de la joie

As-tu vu v'nir le printemps
Écouter pousser les fleurs
Tout autour du coeur d'la terre
Quand on s'ra comme un brin d'herbe
On verra tant de lumière
Qu'on s'ra aux fêtes à chaque jour
Tout l'monde boira dans nos yeux-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Il pleut, il pleut, il pleut
Il pleut des sources de lumière
Il pleut dedans tes yeux
Il pleut assez pour deux

As-tu vu tomber l'été
Sur les beaux grands champs de blé?
Tout au loin du coeur d'la vie-ie-ie-e
Quand on s'ra comme un jardin
On aura tellement de fruits
La moisson sera si grande
Tout l'monde mangera dans nos mains-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Il tombe, il tombe, il tombe
Il tombe de l'amour
Il en tombe de toi
Il en monte dans mes yeux

(La la la la...)

The Seasons (feat. Marie-Claire Séguin)

Have you seen autumn fall,
And the sun fall asleep?
All around the heart of apples.

When we're like the trees,
We'll have so much paper
That we'll be open like a book
Everyone will read our life-ife-ife-ife ife-ife-ife ife-ife-e

It rains, it rains, it rains
Sorrow in your eyes
It rains on you and me
It rains before the joy

Have you seen the apples fall,
Heard the trees dream?
All around the heart of the wind-ind-ind-ind
When we're like a big book
We'll have so many pages
That each leaf will be the right one
Everyone will read in our hands-ands-ands-ands ands-ands-ands ands-ands-ands

It winds, it rains, it hails
Lightning falls
It snows stars
In the white of your eyes

Have you seen winter fall,
Making everything look the same,
Like the immaculate sky?
When we're connected above
We'll bloom with sunlight
And our bodies will be rays
Everyone will read in our eyes-yes-yes-yes yes-yes-yes yes-yes-yes

It snows, it snows, it snows
It snows sunshine
It snows on you and me
It snows with joy

Have you seen spring arrive,
Listened to the flowers grow?
All around the heart of the earth
When we're like a blade of grass
We'll see so much light
That we'll be celebrating every day
Everyone will drink from our eyes-yes-yes-yes yes-yes-yes yes-yes-yes

It rains, it rains, it rains
It rains fountains of light
It rains in your eyes
It rains enough for two

Have you seen summer fall
On the beautiful, vast wheat fields?
Far from the heart of life-ife-ife-e
When we're like a garden
We'll have so much fruit
The harvest will be so big
Everyone will eat from our hands-ands-ands-ands ands-ands-ands ands-ands-ands

It falls, it falls, it falls
It falls with love
It falls from you
It rises in my eyes

(La la la la...)