Au bord du temps - Richard Séguin Übersetzung ins Englische

Au bord du temps

Elle me demande
Qui sont ces gens sur le chemin
Seulement un sac dedans leurs mains
Elle me demande
Qui sont ces gens qui vont à pied
Tout près, trop près des barbelés
Et moi, je cherche ce qu'on peut dire
Comment répondre à ses dix ans
Qui veulent comprendre les jours troués
Marées d'humains qui n'ont plus rien
Je lui dirai qu'ils sont partis
Loin de la guerre qu'ils vont chercher
Un coin de terre avec ce qu'il faut pour guérir
Je lui dirai "vois dans leurs yeux
Ce grand besoin de liberté
Ensemble, ils parlent d'avenir
Malgré le souv'nir du passé"
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Aux horizons nouveaux
Comment lui dire la déchirure
Et la poussière
Le ciel qui s'ouvre et qui s'écrase dans la rue
Comment lui dire
Qu'ils ont la nuit pour seul répit
Quand ils finissent par s'endormir
Et moi, je cherche ce qu'on peut dire
Comment répondre à ses dix ans
Comment comprendre
Ces pauv' radeaux du désespoir
Je lui dirai qu'ils sont partis
Qu'ils ont dû quitter leurs maisons
S'éloigner de la terre qui gronde
Très loin de la folie du monde
Je lui dirai qu'ils ont gardé
Les larmes tombées sur la peau
L'amitié qui bat, qui respire
Le bleu et le vol de l'oiseau
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Aux horizons nouveaux
Se réveiller dans la clarté
Le cœur rempli de lendemains
Et retrouver l'espoir de vivre
Les mains tournées vers la beauté
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Aux horizons nouveaux
Aux horizons nouveaux

On the Edge of Time

She asks me
Who are those people on the road
Carring only a bag in their hand
She asks me
Who are those people who walk
Too close, too close to the barbed wire
And I, I look for what to say
How to answer her ten years
Who want to understand the perforated days
Tides of humans who have nothing left
I'll tell her they've left
Far from the war that they're going to seek
A corner of land with what it takes to heal
I'll tell her "look in their eyes
This great need for freedom
Together, they talk about the future
Despite the memory of the past"
On the edge of time
Life, words
Always dreaming
Of new horizons
How to tell her the tear
And the dust
The sky that opens and crashes into the street
How to tell her
That they have the night for only respite
When they finally fall asleep
And I, I look for what to say
How to answer her ten years
How to understand
These poor rafts of despair
I'll tell her they've left
That they had to leave their homes
To get away from the land that rumbles
Far from the madness of the world
I'll tell her that they've kept
The tears that fell on the skin
The friendship that beats, that breathes
The blue and the flight of the bird
On the edge of time
Life, words
Always dreaming
Of new horizons
To wake up in the light
The heart filled with tomorrows
And to find the hope to live
Hands turned to beauty
On the edge of time
Life, words
Always dreaming
On the edge of time
Life, words
Always dreaming
Of new horizons
Of new horizons