D'instinct j'irai - Richard Séguin Übersetzung ins Deutsche

D'instinct j'irai

Je t'emmènerai, ma pluie d'été
Je t'emmènerai, l'âme assoiffée
Prends ma parole, prends la nuit bleue
Prends ce que tu veux, même si c'est peu

Je t'attendrai, ma nuit d'été
Je t'attendrai milliers d'années

À travers les toujours, les jamais, les peut-être
À travers l'amour, ma seule raison d'être

D'instinct, j'irai vers toi
D'instinct, j'irai

Je t'emmènerai tout près du feu
Je t'emmènerai, les yeux fermés
Laisser le coeur guider nos pas
Dans la noirceur, ouvrir les bras

Je t'emmènerai, ma fleur de mai
Te conduirai, si tu le veux

À travers les serments sur les terrains vacants
À travers l'instant qui guette à bout portant
D'instinct, j'irai vers toi
D'instinct, j'irai

Aussi vrai que le bleu de Chagall
Aussi vrai que la soif, la soif animale
Aussi vrai que le feu du silence
Aussi vrai que la faim des étoiles
Aussi vrai que le fleuve qui porte nos rêves
D'instinct, j'irai vers toi

Aus Instinkt werd' ich gehen

Ich werde dich mitnehmen, du mein Sommerregen
Ich werde dich mitnehmen, du durstige Seele
Nimm mein Wort, nimm die blaue Nacht
Nimm, was du willst, auch wenn es wenig ist

Ich werde auf dich warten, meine Sommernacht
Ich werde Tausende von Jahren auf dich warten

Durch jedes Immer, jedes Niemals, jedes Vielleicht
Durch die Liebe, mein einziger Lebensgrund

Aus Instinkt werd' ich zu dir gehen
Aus Instinkt werd' ich gehen

Ich werde dich ganz nah zum Feuer mitnehmen
Ich werde dich mitnehmen, mit geschlossenen Augen
Das Herz unsere Schritte lenken lassen
In der Dunkelheit die Arme öffnen

Ich werde dich mitnehmen, meine Maiblume
Werde dich führen, wenn du es willst

Durch die Schwüre auf brachliegendem Land
Durch den Augenblick, der aus nächster Nähe lauert
Aus Instinkt werd' ich zu dir gehen
Aus Instinkt werd' ich gehen

So wahr wie das Blau von Chagall
So wahr wie der Durst, der tierische Durst
So wahr wie das Feuer der Stille
So wahr wie der Hunger der Sterne
So wahr wie der Fluss, der unsere Träume trägt
Aus Instinkt werd' ich zu dir gehen