Murmures et serments - Richard Séguin Übersetzung ins Englische

Murmures et serments

Le village est muet
On pleure deux amoureux
La brise parle d'eux
Délivrant ses secrets

Elle disait soit patient
Il faut que tu comprennes
Regarde la lune pleine
Je peux en dire autant

J'attendrai patiemment
En attisant le feu
"Jamais tu n'auras froid
Ma belle j'en fais le voeu"

REFRAIN
Murmures et serments
Dans le bleu firmament

Le tout premier amour
Refait le monde à deux
Il respire des étoiles
Et brille comme un aveu

Elle était fleur fébrile
Tombée dans le ruisseau
Il s'enfuit en forêt
La rejoindre aussitôt

On trouva dans sa lettre
L'éclair et la tempête
Un arbre foudroyé
Et un grand désespéré

REFRAIN
Murmures et serments
Dans le bleu des tourments

C'est Roméo et Juliette
à des années lumières
Et le temps qui s'arrête
Tout près d'une frontière

Le village est muet
On pleure deux amoureux
Il arrive que la nuit
La brise me parle d'eux

REFRAIN
Murmures et serments
Dans le bleu firmament
Murmures et serments
Dans le bleu des tourments

Whispers and Oaths

The village is silent
We mourn two lovers
The breeze speaks about them
Revealing their secrets

She said be patient
You have to understand
Look at the full moon
I can say the same

I will wait patiently
While tending the fire
"You will never be cold
My dear, I make this vow"

CHORUS
Whispers and oaths
In the blue firmament

First love
Recreates the world for two
It evokes stars
And shines like a confession

She was a delicate flower
Fallen into the stream
He ran into the forest
To join her immediately

We found in his letter
Lightning and storm
A lightning-struck tree
And a desperate man

CHORUS
Whispers and oaths
In the blue of the torments

It's Romeo and Juliet
Lightyears away
And time stands still
Near a border

The village is silent
We mourn two lovers
Sometimes at night
The breeze tells me about them

CHORUS
Whispers and oaths
In the blue firmament
Whispers and oaths
In the blue of the torments