Qu'est-ce qu'on leur laisse? - Richard Séguin Übersetzung ins Deutsche

Qu'est-ce qu'on leur laisse?

Qu'est-ce qu'on leur laisse
un arbre, un mot, un geste
l'ivresse d'un sourire,
Qu'est-ce qu'on leur laisse
le silence résigné
ou le cri de révolté
Qu'est-ce qu'on leur laisse
pluie fine et des regrets,
un quartier délaissé
des ombres dans la nuit

Qu'est-ce qu'on leur laisse
cathédrales d'oublie
l'insolence des promesses,
Qu'est-ce qu'on leur laisse
des kilos d'appels,
catacombes d'émoi
des petits riens
Qu'est-ce qu'on leur laisse
l'odeur des fruits sauvages
des papiers sur la table
photos d'une vie sur l'étagère
Qu'est-ce qu'on leur laisse

chanter, chanter
chanter jusqu'au délire
besoin d'amour
besoin de poésie
au fond des jours
au fond du coeur
chanter jusqu'au délire

Qu'est-ce qu'on leur laisse
les nuages qui passent
la musique ou le bruit
Qu'est-ce qu'on leur laisse
des arbres en prière,
des oiseaux incurables,
Qu'est-ce qu'on leur laisse
des mots murmurés
le courage d'avancer
le courage de rêver
le courage de rêver

Was lassen wir ihnen?

Was lassen wir ihnen
einen Baum, ein Wort, eine Geste,
den Rausch eines Lächelns,
Was lassen wir ihnen
das resignierte Schweigen
oder den Schrei der Revolte,
Was lassen wir ihnen
feinen Regen und Bedauern,
ein vernachlässigtes Viertel,
Schatten in der Nacht

Was lassen wir ihnen
Kathedralen des Vergessens,
die Frechheit der Versprechen,
Was lassen wir ihnen
Kilogramme von Hilferufen,
Katakomben der Erregung,
kleine Nichtigkeiten
Was lassen wir ihnen
den Duft wilder Früchte,
Papiere auf dem Tisch,
Fotos eines Lebens im Regal,
Was lassen wir ihnen

singen, singen,
singen bis zum Wahn,
Sehnsucht nach Liebe,
Sehnsucht nach Poesie,
in den Tiefen der Tage,
in den Tiefen des Herzens,
singen bis zum Wahn

Was lassen wir ihnen
die vorbeiziehenden Wolken,
die Musik oder den Lärm,
Was lassen wir ihnen
Bäume im Gebet,
unheilbare Vögel,
Was lassen wir ihnen
geflüsterte Worte,
den Mut, voranzugehen,
den Mut, zu träumen,
den Mut, zu träumen