Where the Wind Don't Whine - Richard Thompson Übersetzung ins Deutsche

Where the Wind Don't Whine

Get in the car she said and drive me into next week
I should have turned her down, blame my curious streak
I never dreamt that we'd be driving into trouble
Until we hit a rock that bent my nose double

I'd say we both were on run, run, run
She looked too fresh for twenty-one, one, one
She slipped her little hand in mine, mine, mine
Said I'll take you where the wind don't whine, whine
I'll take you where the wind don't whine

Ah the wheels were moaning, we were heading ninety-five
The rain was beating down, my engine was alive
The roads were empty as the day turned into night
With every street lamp her face shone white

I asked her name and she just smiled, smiled, smiled
We must have clocked a thousand miles, miles, miles
She said we'll be there in a while, while, while
I'll take you where the wind don't whine, whine
I'll take you where the wind don't whine

I was feeling weary when the car died on me
I pulled her over and the strength just drained from me
The price of running's getting dearer and dearer
And nothing ever seems to get nearer and nearer

I suppose I didn't make the grade, grade, grade
When I looked around she'd slipped away, way, way
Out in the night you'll see her shine, shine, shine
Waiting where the wind don't whine, whine
Waiting where the wind don't whine, whine
Waiting where the wind don't whine

Wo der Wind nicht jault

Steig ins Auto, sagte sie, und fahr mich in die nächste Woche
Ich hätte ablehnen sollen, schieb's auf meine neugierige Ader
Ich hätte nie geträumt, dass wir ins Unglück fahren würden
Bis wir auf einen Felsen trafen, der meine Nase krumm bog

Ich würde sagen, wir waren beide auf der Flucht, Flucht, Flucht
Sie sah zu frisch aus für einundzwanzig, eins, eins, eins
Sie schob ihre kleine Hand in meine, meine, meine
Sagte, ich bring dich dahin, wo der Wind nicht jault, jault
Ich bring dich dahin, wo der Wind nicht jault

Ah, die Räder ächzten, wir fuhren fünfundneunzig
Der Regen peitschte nieder, mein Motor war lebendig
Die Straßen waren leer, als der Tag zur Nacht wurde
Unter jeder Straßenlaterne leuchtete ihr Gesicht weiß

Ich fragte nach ihrem Namen und sie lächelte nur, lächelte, lächelte
Wir müssen tausend Meilen zurückgelegt haben, Meilen, Meilen
Sie sagte, wir sind gleich da, gleich, gleich
Ich bring dich dahin, wo der Wind nicht jault, jault
Ich bring dich dahin, wo der Wind nicht jault

Ich fühlte mich müde, als mir das Auto stehenblieb
Ich fuhr rechts ran und die Kraft verließ mich einfach
Der Preis der Flucht wird teurer und teurer
Und nichts scheint jemals näher und näher zu kommen

Ich schätze, ich habe es nicht geschafft, schafft, schafft
Als ich mich umsah, war sie entwischt, wischt, wischt
Draußen in der Nacht wirst du sie leuchten sehen, leuchten, leuchten
Wartend, wo der Wind nicht jault, jault
Wartend, wo der Wind nicht jault, jault
Wartend, wo der Wind nicht jault