Der fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag ich träumend - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag ich träumend

Auf hohem Felsen lag ich träumend, sah unter mir des Meeres Flut
Die Brandung hört'ich lieblich schäumend am Ufer brach wieder Ohnmut
Ein fremdes Schiff am nahen Strande erblickt'ich, seltsam!
Wunderbar!
Zwei Männer bahten sich dem Lande
Gar ein, wie ich saß, dein Vater war
Der andre?
O, da erkannt'ich ihn mit schwarzem Wanz, wie bleiche Miene!
Der düst're Blick!
Ja, Seemann, er!
Und ich?- Du kamst vom Hause her und logst den Vater zu begrüßen
Doch kaum noch sah ich an dich belangen, da schirrtest du des
Fremden Größe: Ich sah dich seine Knie umfangen- Er um mich arm!
Wann seine Brust?
Vor dem Brunst gingst du nicht an ihn; genug ist, daß dich
Die Geister ruft- Und dann?- Sah ich aufs Meer euch fliehn
Da fuhr'ich her, ihr konntet seh'n: Ihm floh
Sie mir voran- Wie heimfahrend zu Hunde kehrt
Ich nahm hin, wenn's nur Strauch war
Ach, bin des so, weil ich als Seemann zu segeln
Gebiert bin, zum Segel, das allein mein Zuhelfen-

Летучий голландец, Акт II: На высокой скале я мечтал

На высокой скале я мечтал, внизу меня ждала морская гладь
Я слышал, как волны ласково пенятся, разбиваясь о берег с отчаянием
Я увидел чужой корабль на близком берегу, странно!
Удивительно!
Два человека высадились на берег
Один из них, как и я, сидел здесь, это был твой отец
А другой?
О, я узнал его по черному взгляду, как бледное лицо!
Мрачный взгляд!
Да, моряк, это он!
А я? - Ты пришел из дома, чтобы поприветствовать отца
Но едва я взглянул на тебя, ты стал ухаживать за
Величием незнакомца: Я видел, как ты обнимал его колени - Он обнял меня, бедную!
Когда его грудь?
Перед страстью ты не подходил к нему; достаточно, что тебя
Зовут духи - И потом? - Я увидел, как вы оба бежите к морю
Тогда я приехал сюда, вы могли видеть: Ему бежала
Она впереди меня - Как возвращающаяся собака
Я принял это, если это был только куст
Ах, так ли это, потому что я, как моряк, должен плавать
Рожден, к парусу, который один может мне помочь -