Der fliegende Holländer, Act II: Du böses Kind, wenn du nicht spinnst - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer, Act II: Du böses Kind, wenn du nicht spinnst

Da seh' ich ihn, du Wonnepilz, willst du dein ganzes
Junges Leben vom träumen vor dem König noch ein?
Was hast du Kunde mir gegeben?
Was mir erzählet, wer es sei, der arme Mann!
Was sein mit dir beherbergt!
Was für einen Mann?
Sie säufet um den gleichen Mann
Ich hab von ihm schon vertragen
Das sieht man, was sein Bild noch kann
Nicht mehr; des häng' ich täglich drum
Komm, nimm's in die Hand; denk nicht daran rum!
Sie hilft euch nicht
Sie ist verliebt
Sie ist verliebt
Sie ist verliebt
Verliebt
Heieiei, heieiei, heieiei, heieiei, heieiei
Willst du dich ändern?
Denn ihre Tat war heißes Blut
Da siehe, nur keinen Schaden tut
Sagt nichts!
Er schiedet sonst mutig brav
Geht nieder, Bruder, vor der Wand
Raunen, sagt nichts
Raunen, sagt nichts
Das Schweigen wird einen Tag
Hört ihr die herzlich bösen Worte?
Singen und lachen um des Friedens und der Sonne Prinzen zu
Schlimm es klingelt aus den Bergen, wo das Frömmchen sucht und guckt
Macht euch wohl von ihm wende, ich fluche!
So nur vor dem Mann
Wollt ihr, dass ich mich zu euch wende?
Versucht was Bessres nun fort
Gut!
Singe du!
Hört, was ich lalle: Komm, Marie, singt uns die Ballade!
Mein Gott!
Das fehlte mir!
Den fliegenden Halbmond!
Lasst ihn nur ruhig Wie oft noch hörte ich sie von dir?
Mein Gott!
Das fehlte mir!
Ich sing'se selbst
Hört, Mädchen, zu!
Lasst wislich Licht zu Herzen führen
Des Ärmsten Los ist's muß euch rühren!
Uns ist es recht
Mensch, auf die Wacht!
Ihr Schweden ratet ruhig
Ich spille fort

Летучий голландец, Акт II: Душа моя, не пряди

Вот я вижу его, моя прекрасная грибница, хочешь ли ты всю свою
Юную жизнь потратить на мечты перед королем?
Что ты мне рассказала?
Что ты поведала мне о бедном человеке!
Что он с тобой затеял!
Что за человек?
Она тоскует об одном и том же человеке,
Я уже слышал о нем от нее.
Видно, что его образ еще что-то значит,
Но больше ничего; я каждый день думаю об этом.
Давай, возьми это в руки; не думай об этом!
Она тебе не поможет.
Она влюблена.
Она влюблена.
Она влюблена.
Влюблена.
Эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй
Хочешь измениться?
Ведь ее поступок был горячей кровью.
Смотри, только не навреди.
Молчите!
Иначе он смело уйдет.
Спуститесь, братцы, к стене.
Шепчите, молчите.
Шепчите, молчите.
Молчание продлится один день.
Слышите эти сердечно злые слова?
Поют и смеются над принцем мира и солнца.
Страшно звенит из гор, где благочестивая ищет и смотрит.
Отойдите от него, я проклинаю!
Только перед этим человеком.
Хочешь, чтобы я обратился к вам?
Попробуйте что-нибудь лучше.
Хорошо!
Пой ты!
Слушайте, что я бормочу: Иди, Мари, спой нам балладу!
Боже мой!
Этого мне не хватало!
Летучего полумесяца!
Пусть он спокойно... Как часто я слышал ее от тебя?
Боже мой!
Этого мне не хватало!
Я спою сама.
Слушайте, девушки!
Пусть свет обязательно приведет к сердцам,
Бедняге не повезло, это должно вас тронуть!
Для нас это хорошо.
Эй, на стражу!
Шведы, советуйтесь спокойно.
Я продолжаю играть.