Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Brigitte Fassbaender , Birgit Nilsson Übersetzung ins Englische

Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not"

BRÜNNHILDE
Schützt mich,
Und helft in höchster Noth!
GRIM., SIEGR., GER. HELM.
Wo rittest du her
In rasender Hast?
ORTL., WAL., ROß., SCHW.
So flieht nur wer auf der
Flucht!
SIEGRUNDE
Bist du in Flucht?
BRÜNNHILDE
Zum erstenmal flieh' ich
Und bin verfolgt:
Heervater hetzt mir nach!
HELM., GER., SIEGR., GRIM.
Bist du von Sinnen?
Sage uns! Wie?
Flieh'st du vor ihm?
ORT., WAL., ROß., SCHW.
Ha! Sprich!
Verfolgt dich Heervater?
O sag'!
BRÜNNHILDE
O Schwestern, späht von
Des Felsens Spitze!
Schaut nach Norden,
Ob Walvater naht!
BRÜNNHILDE
Schnell! Seht ihr ihn schon?
ORTLINDE
Gewittersturm naht von Norden.
WALTRAUTE
Starkes Gewölk staut sich dort auf!
SECHS WALKÜREN
Heervater reitet sein
Heiliges Roß!
BRÜNNHILDE
Der wilde Jäger,
Der wüthend mich jagt,
Er naht, er naht von Norden!
Schützt mich, Schwestern!
Wahret dies Weib!
SECHS WALKÜREN
Was ist mit dem Weibe?
BRÜNNHILDE
Hört mich in Eile:
Sieglinde ist es,
Siegmunds Schwester und Braut:
Gegen die Wälsungen
Wüthet Wotan in Grimm;
Dem Bruder sollte Brünnhilde
Heut entziehen den Sieg;
Doch Siegmund schützt' ich
Mit meinem Schild,
Trotzend dem Gott;
Der traf ihn da selbst
Mit dem Speer:
Siegmund fiel;
Doch ich floh fern mit der Frau;
Sie zu retten eilt'
Ich zu euch
Ob mich Bange auch
Ihr berget vor
Dem strafenden Streich!
SECHS WALKÜREN
Bethörte Schwester,
Was thatest du?
Wehe! Brünnhilde, wehe!
HELM., SIEGR.,GRIM.
Brach ungehorsam
Brünnhilde Heervaters
Heilig Gebot?
GER., ROß., SCHW.
Brachst du Heervaters
Heilig Gebot?
WALTRAUTE
Nächtig zieht es
Von Norden heran.
ORTLINDE
Wüthend steuert hieher
Der Sturm.
ROß., GRIM., SCHW.
Wild wiehert Walvaters Roß.
HELM., GER., SCHW.
Schrecklich schnaubt
Es daher!
BRÜNNHILDE
Wehe der Armen,
Wenn Wotan sie trifft:
Den Wälsungen allen
Droht er Verderben!
Wer leih't mir von euch
Das leichteste Roß,
Das flink die Frau
Ihm entführ'?
SIEGRUNDE
Auch uns räth'st
Du rasenden Trotz?
BRÜNNHILDE
Roßweiße, Schwester,
Leih' mir deinen Renner!
ROßWEIßE
Vor Walvater floh
Der fliegende nie.
BRÜNNHILDE
Helmwige, höre!
HELMWIGE
Dem Vater gehorch' ich.
BRÜNNHILDE
Grimgerde! Gerhilde!
Gönnt mir eur Roß!
Schwertleite! Siegrune!
Seht meine Angst!
O seid mir treu,
Wie traut ich euch war:
Rettet dies traurige Weib!

The Valkyrie / Act III: "Protect me and help me in my greatest need"

BRÜNNHILDE
Protect me
And help me in the greatest need!
GRIM., SIEGR., GER. HELM.
Where do you ride from
In raging haste?
ORTL., WAL., ROß., SCHW.
Thus only flees who is on the
Flight!
SIEGRUNDE
Are you in flight?
BRÜNNHILDE
For the first time I flee
And am pursued:
Father of the Host pursues me!
HELM., GER., SIEGR., GRIM.
Are you out of your mind?
Tell us! How?
Do you flee before him?
ORT., WAL., ROß., SCHW.
Ha! Speak!
Does Father of the Host pursue you?
O say!
BRÜNNHILDE
O sisters, spy from
The top of the rock!
Look to the north,
Whether the Father of the Gods is approaching!
BRÜNNHILDE
Quickly! Can you see him already?
ORTLINDE
Thunderstorms are approaching from the north.
WALTRAUTE
Heavy clouds are piling up there!
SIX VALKYRIES
Father of the Host rides his
Holy horse!
BRÜNNHILDE
The wild hunter,
Who hunts me furiously,
He is approaching, he is approaching from the north!
Protect me, sisters!
Protect this woman!
SIX VALKYRIES
What is wrong with the woman?
BRÜNNHILDE
Hear me in haste:
It is Sieglinde,
Siegmund's sister and bride:
Against the Wälsungen
Wotan rages in fury;
Brünnhilde should have denied the brother
Victory today;
But I protected Siegmund
With my shield,
Defying the God;
He met him there himself
With the spear:
Siegmund fell;
But I fled far away with the woman;
To save her, I hurried
To you,
Whether you also shelter me from
You save me from
The punishing blow!
SIX VALKYRIES
Foolish sister,
What have you done?
Woe! Brünnhilde, woe!
HELM., SIEGR.,GRIM.
Did Brünnhilde disobey
Father of the Host's
Holy commandment?
GER., ROß., SCHW.
Did you break
Father of the Host's
Holy commandment?
WALTRAUTE
It draws near from
The north.
ORTLINDE
The storm steers furiously
This way.
ROß., GRIM., SCHW.
Walvater's horse neighs wildly.
HELM., GER., SCHW.
It snorts terribly!
BRÜNNHILDE
Woe to the poor one,
If Wotan finds her:
He threatens all the Wälsungen
With destruction!
Who will lend me
The lightest horse
With which the woman
Can escape him?
SIEGRUNDE
Do you also advise us
Crazy defiance?
BRÜNNHILDE
Roßweiße, sister,
Lend me your steed!
ROßWEIßE
The flyer never fled
From Walvater.
BRÜNNHILDE
Helmwige, listen!
HELMWIGE
I obey my father.
BRÜNNHILDE
Grimgerde! Gerhilde!
Grant me your horse!
Schwertleite! Siegrune!
See my distress!
O be true to me,
Like I was loyal to you:
Save this sorrowful woman!