Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Brigitte Fassbaender , Birgit Nilsson Übersetzung ins Französische

Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not"

BRÜNNHILDE
Schützt mich,
Und helft in höchster Noth!
GRIM., SIEGR., GER. HELM.
Wo rittest du her
In rasender Hast?
ORTL., WAL., ROß., SCHW.
So flieht nur wer auf der
Flucht!
SIEGRUNDE
Bist du in Flucht?
BRÜNNHILDE
Zum erstenmal flieh' ich
Und bin verfolgt:
Heervater hetzt mir nach!
HELM., GER., SIEGR., GRIM.
Bist du von Sinnen?
Sage uns! Wie?
Flieh'st du vor ihm?
ORT., WAL., ROß., SCHW.
Ha! Sprich!
Verfolgt dich Heervater?
O sag'!
BRÜNNHILDE
O Schwestern, späht von
Des Felsens Spitze!
Schaut nach Norden,
Ob Walvater naht!
BRÜNNHILDE
Schnell! Seht ihr ihn schon?
ORTLINDE
Gewittersturm naht von Norden.
WALTRAUTE
Starkes Gewölk staut sich dort auf!
SECHS WALKÜREN
Heervater reitet sein
Heiliges Roß!
BRÜNNHILDE
Der wilde Jäger,
Der wüthend mich jagt,
Er naht, er naht von Norden!
Schützt mich, Schwestern!
Wahret dies Weib!
SECHS WALKÜREN
Was ist mit dem Weibe?
BRÜNNHILDE
Hört mich in Eile:
Sieglinde ist es,
Siegmunds Schwester und Braut:
Gegen die Wälsungen
Wüthet Wotan in Grimm;
Dem Bruder sollte Brünnhilde
Heut entziehen den Sieg;
Doch Siegmund schützt' ich
Mit meinem Schild,
Trotzend dem Gott;
Der traf ihn da selbst
Mit dem Speer:
Siegmund fiel;
Doch ich floh fern mit der Frau;
Sie zu retten eilt'
Ich zu euch
Ob mich Bange auch
Ihr berget vor
Dem strafenden Streich!
SECHS WALKÜREN
Bethörte Schwester,
Was thatest du?
Wehe! Brünnhilde, wehe!
HELM., SIEGR.,GRIM.
Brach ungehorsam
Brünnhilde Heervaters
Heilig Gebot?
GER., ROß., SCHW.
Brachst du Heervaters
Heilig Gebot?
WALTRAUTE
Nächtig zieht es
Von Norden heran.
ORTLINDE
Wüthend steuert hieher
Der Sturm.
ROß., GRIM., SCHW.
Wild wiehert Walvaters Roß.
HELM., GER., SCHW.
Schrecklich schnaubt
Es daher!
BRÜNNHILDE
Wehe der Armen,
Wenn Wotan sie trifft:
Den Wälsungen allen
Droht er Verderben!
Wer leih't mir von euch
Das leichteste Roß,
Das flink die Frau
Ihm entführ'?
SIEGRUNDE
Auch uns räth'st
Du rasenden Trotz?
BRÜNNHILDE
Roßweiße, Schwester,
Leih' mir deinen Renner!
ROßWEIßE
Vor Walvater floh
Der fliegende nie.
BRÜNNHILDE
Helmwige, höre!
HELMWIGE
Dem Vater gehorch' ich.
BRÜNNHILDE
Grimgerde! Gerhilde!
Gönnt mir eur Roß!
Schwertleite! Siegrune!
Seht meine Angst!
O seid mir treu,
Wie traut ich euch war:
Rettet dies traurige Weib!

La Walkyrie / Troisième Acte: "Protégez-moi et aidez-moi dans le plus grand besoin"

BRÜNNHILDE
Protégez-moi,
Et aidez-moi dans le plus grand besoin !
GRIM., SIEGR., GER. HELM.
D’où venais-tu
Dans une hâte folle ?
ORTL., WAL., ROß., SCHW.
Ainsi ne fuit que celui qui est en
Fuite !
SIEGRUNDE
Es-tu en fuite ?
BRÜNNHILDE
Pour la première fois je fuis
Et je suis poursuivie :
Mon père me poursuit !
HELM., GER., SIEGR., GRIM.
As-tu perdu la tête ?
Dis-nous ! Comment ?
Fuis-tu devant lui ?
ORT., WAL., ROß., SCHW.
Ha ! Parle !
Ton père te poursuit ?
Oh dis !
BRÜNNHILDE
Oh sœurs, regardez du
Sommet de la falaise !
Regardez vers le nord,
Si notre père approche !
BRÜNNHILDE
Vite ! Le voyez-vous déjà ?
ORTLINDE
Une tempête se rapproche du nord.
WALTRAUTE
Des nuages épais s’accumulent là-bas !
SECHS WALKÜREN
Notre père chevauche son
Cheval sacré !
BRÜNNHILDE
Le chasseur sauvage,
Qui me poursuit furieusement,
Il approche, il approche du nord !
Protégez-moi, sœurs !
Préservez cette femme !
SECHS WALKÜREN
Que se passe-t-il avec la femme ?
BRÜNNHILDE
Écoutez-moi rapidement :
C’est Sieglinde,
La sœur et l’épouse de Siegmund :
Contre les Walkyries
Wotan gronde dans sa fureur ;
Brünnhilde devait aujourd’hui
Retirer la victoire à son frère ;
Mais j’ai protégé Siegmund
Avec mon bouclier,
Défiant le dieu ;
Il l’a frappé lui-même
Avec la lance :
Siegmund est tombé ;
Mais j’ai fui avec la femme ;
Pour la sauver je me suis
Pressée vers vous
Bien que j’aie peur
Que vous me protégiez contre
Le coup vengeur !
SECHS WALKÜREN
Sœur insensée,
Qu’as-tu fait ?
Malheur ! Brünnhilde, malheur !
HELM., SIEGR.,GRIM.
As-tu brisé l’ordre
De ton père
Saint commandement ?
GER., ROß., SCHW.
As-tu brisé le
Saint commandement de ton père ?
WALTRAUTE
Il fait nuit
Du nord.
ORTLINDE
La tempête se dirige ici
Furieusement.
ROß., GRIM., SCHW.
Le cheval de notre père hennit sauvagement.
HELM., GER., SCHW.
Il souffle horriblement
De là !
BRÜNNHILDE
Malheur à la pauvre,
Si Wotan la rencontre :
Il menace de ruine
Tous les Walkyries !
Qui me prête parmi vous
Le cheval le plus léger,
Celui qui amènera rapidement la femme
Loin de lui ?
SIEGRUNDE
Tu nous conseilles aussi
Un défi aussi fou ?
BRÜNNHILDE
Roßweise, sœur,
Prête-moi ton coursier !
ROßWEIßE
Devant notre père, personne
N’a jamais fui.
BRÜNNHILDE
Helmwige, écoute !
HELMWIGE
J’obéis à mon père.
BRÜNNHILDE
Grimgerde ! Gerhilde !
Donnez-moi votre cheval !
Schwertleite ! Siegrune !
Voyez ma peur !
Oh soyez-moi fidèles,
Comme j’ai confiance en vous :
Sauvez cette femme malheureuse !