Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Brigitte Fassbaender , Birgit Nilsson Übersetzung ins Russische

Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not"

BRÜNNHILDE
Schützt mich,
Und helft in höchster Noth!
GRIM., SIEGR., GER. HELM.
Wo rittest du her
In rasender Hast?
ORTL., WAL., ROß., SCHW.
So flieht nur wer auf der
Flucht!
SIEGRUNDE
Bist du in Flucht?
BRÜNNHILDE
Zum erstenmal flieh' ich
Und bin verfolgt:
Heervater hetzt mir nach!
HELM., GER., SIEGR., GRIM.
Bist du von Sinnen?
Sage uns! Wie?
Flieh'st du vor ihm?
ORT., WAL., ROß., SCHW.
Ha! Sprich!
Verfolgt dich Heervater?
O sag'!
BRÜNNHILDE
O Schwestern, späht von
Des Felsens Spitze!
Schaut nach Norden,
Ob Walvater naht!
BRÜNNHILDE
Schnell! Seht ihr ihn schon?
ORTLINDE
Gewittersturm naht von Norden.
WALTRAUTE
Starkes Gewölk staut sich dort auf!
SECHS WALKÜREN
Heervater reitet sein
Heiliges Roß!
BRÜNNHILDE
Der wilde Jäger,
Der wüthend mich jagt,
Er naht, er naht von Norden!
Schützt mich, Schwestern!
Wahret dies Weib!
SECHS WALKÜREN
Was ist mit dem Weibe?
BRÜNNHILDE
Hört mich in Eile:
Sieglinde ist es,
Siegmunds Schwester und Braut:
Gegen die Wälsungen
Wüthet Wotan in Grimm;
Dem Bruder sollte Brünnhilde
Heut entziehen den Sieg;
Doch Siegmund schützt' ich
Mit meinem Schild,
Trotzend dem Gott;
Der traf ihn da selbst
Mit dem Speer:
Siegmund fiel;
Doch ich floh fern mit der Frau;
Sie zu retten eilt'
Ich zu euch
Ob mich Bange auch
Ihr berget vor
Dem strafenden Streich!
SECHS WALKÜREN
Bethörte Schwester,
Was thatest du?
Wehe! Brünnhilde, wehe!
HELM., SIEGR.,GRIM.
Brach ungehorsam
Brünnhilde Heervaters
Heilig Gebot?
GER., ROß., SCHW.
Brachst du Heervaters
Heilig Gebot?
WALTRAUTE
Nächtig zieht es
Von Norden heran.
ORTLINDE
Wüthend steuert hieher
Der Sturm.
ROß., GRIM., SCHW.
Wild wiehert Walvaters Roß.
HELM., GER., SCHW.
Schrecklich schnaubt
Es daher!
BRÜNNHILDE
Wehe der Armen,
Wenn Wotan sie trifft:
Den Wälsungen allen
Droht er Verderben!
Wer leih't mir von euch
Das leichteste Roß,
Das flink die Frau
Ihm entführ'?
SIEGRUNDE
Auch uns räth'st
Du rasenden Trotz?
BRÜNNHILDE
Roßweiße, Schwester,
Leih' mir deinen Renner!
ROßWEIßE
Vor Walvater floh
Der fliegende nie.
BRÜNNHILDE
Helmwige, höre!
HELMWIGE
Dem Vater gehorch' ich.
BRÜNNHILDE
Grimgerde! Gerhilde!
Gönnt mir eur Roß!
Schwertleite! Siegrune!
Seht meine Angst!
O seid mir treu,
Wie traut ich euch war:
Rettet dies traurige Weib!

Валькирия / Акт третий: "Защитите меня и помогите в крайней нужде"

БРЮНГИЛЬДА
Защитите меня,
И помогите в крайней нужде!
ГРИМ., ЗИГР., ГЕРХ., ХЕЛЬМ.
Куда ты скакала
В безумной спешке?
ОРТЛ., ВАЛЬТР., РОСС., ШВЕРТЛ.
Так скачет лишь та, кто в
Бегстве!
ЗИГРУНА
Ты в бегстве?
БРЮНГИЛЬДА
Впервые я бегу
И преследуема:
Владыка богов гонится за мной!
ХЕЛЬМ., ГЕРХ., ЗИГР., ГРИМ.
Ты с ума сошла?
Скажи нам! Как?
Ты бежишь от него?
ОРТЛ., ВАЛЬТР., РОСС., ШВЕРТЛ.
Ха! Говори!
Тебя преследует Владыка богов?
О, скажи!
БРЮНГИЛЬДА
О, сестры, взгляните с
Вершины скалы!
Посмотрите на север,
Не приближается ли Владыка богов!
БРЮНГИЛЬДА
Скорее! Вы видите его?
ОРТЛИНДА
Гроза надвигается с севера.
ВАЛЬТРАУТА
Мощные облака там сгущаются!
ШЕСТЬ ВАЛЬКИРИЙ
Владыка богов скачет на своем
Священном коне!
БРЮНГИЛЬДА
Дикий охотник,
Который яростно преследует меня,
Он приближается, он приближается с севера!
Защитите меня, сестры!
Спасите эту женщину!
ШЕСТЬ ВАЛЬКИРИЙ
Что с этой женщиной?
БРЮНГИЛЬДА
Выслушайте меня скорее:
Это Зиглинда,
Сестра и жена Зигмунда:
Против Вельсунгов
Вотан свирепствует в гневе;
Брату должна была Брунгильда
Сегодня отказать в победе;
Но Зигмунда защитила я
Своим щитом,
Бросая вызов богу;
Он сразил его сам
Своим копьем:
Зигмунд пал;
Но я бежала прочь с этой женщиной;
Чтобы спасти ее, поспешила я
К вам,
Хотя и страх меня охватывает
Вы защитите от
Карающего удара!
ШЕСТЬ ВАЛЬКИРИЙ
Безумная сестра,
Что ты сделала?
Горе! Брунгильда, горе!
ХЕЛЬМ., ЗИГР.,ГРИМ.
Нарушила самовольно
Брунгильда Владыки богов
Святую волю?
ГЕРХ., РОСС., ШВЕРТЛ.
Нарушила ты Владыки богов
Святую волю?
ВАЛЬТРАУТА
Грозно надвигается
С севера.
ОРТЛИНДА
Свирепо несется сюда
Буря.
РОСС., ГРИМ., ШВЕРТЛ.
Дико ржет конь Вотана.
ХЕЛЬМ., ГЕРХ., ШВЕРТЛ.
Страшно пышет
Он!
БРЮНГИЛЬДА
Горе несчастной,
Если Вотан ее настигнет:
Всем Вельсунгам
Он угрожает гибелью!
Кто одолжит мне из вас
Самого резвого коня,
Который быстро эту женщину
Унесет от него?
ЗИГРУНА
И нас ты склоняешь
К дерзкому своеволью?
БРЮНГИЛЬДА
Россвайсе, сестра,
Одолжи мне своего скакуна!
РОССВАЙСЕ
От Владыки богов
Летающий никогда не бежал.
БРЮНГИЛЬДА
Хельмвига, слышишь!
ХЕЛЬМВИГА
Отцу я подчиняюсь.
БРЮНГИЛЬДА
Гримгерда! Герхильда!
Дайте мне вашего коня!
Швертлейте! Зигруна!
Видите мой страх!
О, будьте мне верны,
Как верна была я вам:
Спасите эту несчастную женщину!