Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson Übersetzung ins Englische

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!"

BRÜNNHILDE
Siegmund! Sieh auf mich!
Ich bin's, der bald du folg'st.

SIEGMUND
Wer bist du, sag',
Die so schön und ernst mir erscheint?

BRÜNNHILDE
Nur Todgeweihten taugt mein Anblick;
Wer mich erschaut,
Der scheidet vom Lebens Licht.
Auf der Walstatt allein erschein' ich Edlen
Wer mich gewahrt,
Zur Wal kor ich ihn mir!

SIEGMUND
Der dir nun folgt,
Wohin führst du den Helden?

BRÜNNHILDE
Zu Walvater, der dich gewählt,
Führ' ich dich: nach Walhall folgst du mir.

SIEGMUND
In Walhalls Saal
Walvater find' ich allein?

BRÜNNHILDE
Gefall'ner Helden hehre Schaar
Umfängt dich hold
Mit hochheiligem Gruß.

SIEGMUND
Fänd' ich in Walhall
Wälse, den eig'nen Vater?

BRÜNNHILDE
Den Vater findet der Wälsung dort!

SIEGMUND
Grüßt mich in Walhall froh eine Frau?

BRÜNNHILDE
Wunschmädchen walten dort hehr:
Wotans Tochter reicht dir traulich den Trank!

Die Walküre / Act Two: "Siegmund! Look at me!"

BRÜNNHILDE
Siegmund! Look at me!
I am the one you will soon follow.

SIEGMUND
Who are you, tell me,
Who appears to me so beautiful and serious?

BRÜNNHILDE
My sight is only good for those sentenced to die;
Whoever sees me,
Separates from the light of life.
On the battlefield alone I appear to the noble
Whoever perceives me,
I choose him for Valhalla!

SIEGMUND
The one who now follows you,
Where do you lead the hero?

BRÜNNHILDE
To Valfather, who has chosen you,
I lead you: you follow me to Valhalla.

SIEGMUND
In Valhalla's hall
Do I find Valfather alone?

BRÜNNHILDE
A band of fallen heroes
Embraces you kindly
With a holy greeting.

SIEGMUND
Would I find
Wälse, my own father in Valhalla?

BRÜNNHILDE
The Wälsung finds his father there!

SIEGMUND
Does a woman greet me happily in Valhalla?

BRÜNNHILDE
Wishmaidens rule there in glory:
Wotan's daughter gives you the drink of welcome!