Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne? - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson Übersetzung ins Russische

Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne?

BRÜNNHILDE
So wenig achtest du ewige Wonne?
Alles wär' dir das arme Weib,
Das müd' und harmvoll
Matt von dem Schooße dir hängt?
Nichts sonst hieltest du hehr?

SIEGMUND
So jung und schön erschimmerst du mir:
Doch wie kalt und hart erkennt dich mein Herz!
Kannst du nur höhnen,
So hebe dich fort,
Du arge, fühllose Maid!
Doch mußt du dich weiden an meinem Weh',
Mein Leiden letze dich denn;
Meine Noth labe dein neidvolles Herz:
Nur von Walhalls spröden Wonnen
Sprich du wahrlich mir nicht!

BRÜNNHILDE
Ich sehe die Noth,
Die das Herz dir zernagt,
Ich fühle des Helden heiligen Harm.
Siegmund, befiel mir dein Weib:
Mein Schutz umfange sie fest!

SIEGMUND
Kein andrer als ich
Soll die Reine lebend berühren:
Verfiel ich dem Tod,
Die Betäubte tödt' ich zuvor!

BRÜNNHILDE
Wälsung! Rasender! Hör' meinen Rath:
Befiehl mir dein Weib um des Pfandes willen,
Das wonnig von dir es empfing!

SIEGMUND
Dies Schwert,
Das dem Treuen ein Trugvoller schuf;
Dies Schwert,
Das feig vor dem Feind mich verräth:
Frommt es nicht gegen den Feind,
So fromm' es denn wider den Freund!
Zwei Leben lachen dir hier:
Nimm sie, Nothung, neidischer Stahl!
Nimm sie mit einem Streich!

BRÜNNHILDE
Halt' ein! Wälsung!
Höre mein Wort! Sieglinde lebe,
Und Siegmund lebe mit ihr!
Beschlossen ist's;
Das Schlachtloos wend' ich:
Dir, Siegmund, schaff' ich Segen und Sieg!
Hörst du den Ruf?
Nun rüste dich, Held!
Traue dem Schwert, und schwing' es getrost:
Treu hält dir die Wehr,
Wie die Walküre treu dich schützt!
Leb' wohl, Siegmund, seligster Held!
Auf der Walstatt seh' ich dich wieder!

Валькирия / Второй акт: Неужто так мало ты ценишь вечное блаженство?

БРЮНГИЛЬДА
Неужто так мало ты ценишь вечное блаженство?
Всё для тебя лишь жалкое созданье,
Что усталое, бедное,
Уныло у тебя на руках повисло?
Неужто ничто больше не свято?

ЗИГМУНД
Так юна ты и прекрасна предо мной,
Но как холодно и жестоко сердце твоё!
Если можешь ты лишь насмехаться,
То уходи прочь,
Злая, бессердечная дева!
Но должна ты насладиться моей болью,
Пусть страданья мои тебя утешат;
Пусть мои мучения напоят твое завистливое сердце:
Только о Вальхаллы мертвенном блаженстве
Ты мне, воистину, не говори!

БРЮНГИЛЬДА
Я вижу боль,
Что сердце твое терзает,
Я чувствую героя священные страдания.
Зигмунд, вверь мне жену твою:
Моя защита её надежно укроет!

ЗИГМУНД
Никто, кроме меня,
Не должен Чистой коснуться живой:
Если я обречён на смерть,
То пред смертью убью её!

БРЮНГИЛЬДА
Вельзунг! Безумный! Внемли моему совету:
Доверь мне жену твою ради залога любви,
Который она с радостью от тебя приняла!

ЗИГМУНД
Этот меч,
Что Верному выковал вероломный,
Этот меч,
Что трусливо перед врагом меня предал:
Коль не служит он против врага,
Так послужит же против друга!
Две жизни смеются тебе здесь:
Забери их, Нотунг, завистливая сталь!
Одним ударом покончи с ними!

БРЮНГИЛЬДА
Стой! Вельзунг!
Слушай меня! Пусть Зиглинда живёт,
И Зигмунд с нею пусть живёт!
Решено;
Я изменю исход битвы:
Тебе, Зигмунд, я дарую победу и славу!
Слышишь зов?
Теперь готовься, герой!
Верь мечу и смело рази им:
Верен тебе будет клинок,
Как верна тебе Валькирия, тебя защищающая!
Прощай, Зигмунд, славнейший из героев!
На поле битвы я вновь тебя увижу!