Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" - Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Übersetzung ins Französische

Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"

SIEGFRIED UND BRÜNHILDE
(treten aus dem Steingemache auf. Siegfried ist in vollen Waffen, Brünnhilde führt ihr Ross am Zaume)

BRÜNNHILDE: Zu neuen Taten,
teurer Helde,
wie liebt' ich dich,
liess ich dich nicht?
Ein einzig' Sorgen
lässt mich säumen:
dass dir zu wenig
mein Wert gewann!

Was Götter mich wiesen,
gab ich dir:
heiliger Runen
reichen Hort;
doch meiner Stärke
magdlichen Stamm
nahm mir der Held,
dem ich nun mich neige.

Des Wissens bar,
doch des Wunsches voll:
an Liebe reich,
doch ledig der Kraft:
mögst du die Arme
nicht verachten,
die dir nur gönnen,
nicht geben mehr kann!

SIEGFRIED: Mehr gabst du, Wunderfrau,
als ich zu wahren weiss:
nicht zürne, wenn dein Lehren
mich unbelehret liess!
Ein Wissen doch wahr' ich wohl:
dass mir Brünnhilde lebt;
eine Lehre lernt' ich leicht:
Brünnhildes zu gedenken!

Le Crépuscule des Dieux / Prologue : « Vers de nouveaux exploits, cher héros »

SIEGFRIED ET BRÜNHILDE
(sortent de la grotte rocheuse. Siegfried est en armes, Brünnhilde tient son cheval par la bride)

BRÜNNHILDE : Vers de nouveaux exploits,
cher héros,
combien je t'ai aimé,
en te laissant partir !
Un unique souci
me retient :
que tu n'aies point estimé
ma valeur à sa juste mesure !

Ce que les dieux m'ont enseigné,
je te l'ai donné :
le riche trésor
des saintes runes ;
mais la force vierge,
essence de ma puissance,
le héros me l'a prise,
à qui je me soumets désormais.

Dépourvue de savoir,
mais pleine de désir :
riche en amour,
mais dénuée de pouvoir :
ne méprise pas ces bras
qui ne peuvent plus
que te souhaiter le meilleur,
sans rien te donner de plus !

SIEGFRIED : Tu m'as donné, femme merveilleuse,
plus que je ne saurais préserver :
ne t'irrite pas si tes enseignements
m'ont laissé ignorant !
Une chose pourtant, je la sais :
que Brünnhilde vit pour moi ;
et j'ai aisément appris ceci :
à ne jamais oublier Brünnhilde !