Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Christa Ludwig Übersetzung ins Französische

Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"

Höre mit Sinn, was ich dir sage!
Seit er von dir geschieden,
zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan:
irr' und rathlos ritten wir ängstlich zu Heer;
Walhalls muthige Helden mied Walvater.
Einsam zu Roß, ohne Ruh' noch Rast,
durch streift' er als Wand'rer die Welt.
Jüngst kehrte er heim;
in der Hand hielt er seines Speeres Splitter,
die hatte ein Held ihm geschlagen.
Mit stummem Wink
Walhalls Edle wies er zum Forst,
die Weltesche zu fällen.
Des Stammes Scheite hieß er sie schichten
zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal.
Der Götter Rath ließ er berufen;
den Hochsitz nahm heilig er ein.

Ihm zu Seiten hieß er die bangen sich setzen,
in Ring und Reih' die Hall' erfüllen die Helden.
So sitzt er, sagt kein Wort,
auf hehrem Sitze stumm und ernst;
des Speeres Splitter fest in der Faust;
Holdas Äpfel rührt er nicht an.
Staunen und Bangen binden starr die Götter.
Seine Raben beide, sandt' er auf Reise:
kehrten die einst mit guter Kunde zurück,
dann noch einmal zum letzten Mal!
lächelte ewig der Gott.
Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren;
blind bleibt er den flehenden Blicken:
uns alle verzehrt
Zagen und endlose Angst.
An seine Brust preßt' ich mich weinend;
da brach sich sein Blick;
er gedachte, Brünnhilde, dein!
Tief seufzt' er auf, schloß das Auge,
und wie im Traume raunt' er das Wort:
des tiefen Rheines Töchtern
gäbe den Ring sie wieder zurück,
von des Fluches Last
erlös't wär Gott und Welt!
Da sann ich nach: von seiner Seite
durch stumme Reihen stahl ich mich fort;
in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß,
und ritt im Sturme zu dir.
Dich, o Schwester, beschwör' ich nun:
was du vermag'st, vollend es dein Muth;
ende der Ewigen Qual!

Le Crépuscule des Dieux / Acte 1 : "Écoute attentivement ce que je te dis"

Écoute attentivement ce que je te dis !
Depuis qu'il t'a quittée,
Wotan ne nous a plus envoyés au combat :
perdus et incertains, nous chevauchions, une armée craintive ;
les courageux héros du Walhalla étaient évités par le Père des Dieux.
Seul à cheval, sans repos ni trêve,
il parcourait le monde en vagabond.
Il est rentré récemment ;
il tenait dans sa main l'éclat de sa lance,
qu'un héros lui avait brisée.
D'un signe muet,
il a conduit les nobles du Walhalla vers la forêt,
pour abattre le frêne du monde.
Il leur a ordonné d'empiler les bûches du tronc
en un immense bûcher autour de la salle des bienheureux.
Il a convoqué le conseil des dieux ;
il a pris place sur son trône sacré.

Il a ordonné aux craintifs de s'asseoir à ses côtés,
et aux héros de remplir la salle, en cercle et en rang.
Ainsi est-il assis, ne disant mot,
sur son trône élevé, muet et grave ;
l'éclat de la lance serré dans son poing ;
il ne touche pas aux pommes d'Holda.
L'étonnement et l'angoisse figent les dieux.
Il a envoyé ses deux corbeaux en voyage :
s'ils revenaient un jour avec de bonnes nouvelles,
alors, une dernière fois !
le dieu sourirait à jamais.
Nous, les Valkyries, sommes agenouillées à ses pieds ;
il reste aveugle à nos regards suppliants :
nous sommes toutes consumées
par l'appréhension et une angoisse sans fin.
Je me suis pressée contre sa poitrine en pleurant ;
alors son regard s'est éclairci ;
il a pensé à toi, Brünnhilde !
Il a poussé un profond soupir, a fermé les yeux,
et comme en songe, il a murmuré ces mots :
si les filles du profond Rhin
recevaient l'anneau en retour,
du poids de la malédiction
dieux et monde seraient délivrés !
Alors j'ai réfléchi : je me suis éloignée de son côté
à travers les rangs silencieux ;
à la hâte, en secret, j'ai enfourché mon cheval,
et j'ai chevauché dans la tempête jusqu'à toi.
Je t'en conjure, ô sœur :
ce que tu peux faire, accomplis-le avec courage ;
mets fin au tourment éternel !